1
00:00:03,437 --> 00:00:05,737
♪ ♪

2
00:00:29,897 --> 00:00:32,864
              ♪ ♪

3
00:01:00,861 --> 00:01:03,728
              ♪ ♪

4
00:01:42,336 --> 00:01:44,269
    (carrouselmuziek speelt)

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,205
   DAVID (galmt door P.A.):
       Staat dit ding aan?

6
00:01:47,274 --> 00:01:50,609
       Testen, testen,
     één, twee, drie, vier.

7
00:01:50,678 --> 00:01:55,246
Testen, één, twee, drie, vier.

8
00:01:55,315 --> 00:01:56,915
     Is er iemand?

9
00:01:56,984 --> 00:01:59,852
         Rekening. Rekening?

10
00:02:00,955 --> 00:02:04,990
         Controleer, controleer.

11
00:02:05,058 --> 00:02:09,961
   Testen, één, twee, drie.

12
00:02:10,029 --> 00:02:13,665
   Mike zoekt naar Californië
     Universiteit Mardi Gras.

13
00:02:13,733 --> 00:02:15,267
      Controleer, controleer, controleer.

14
00:02:15,335 --> 00:02:16,968
            Testen.

15
00:02:17,037 --> 00:02:20,072
       Eén, twee testen.

16
00:02:20,140 --> 00:02:24,075
(microfoonfeedback);
Testen, één, twee, drie, vier.

17
00:02:24,144 --> 00:02:25,710
                     Waarom doen ze
                zeg dat altijd?

18
00:02:25,779 --> 00:02:27,145
    (carrouselmuziek speelt)

19
00:02:27,214 --> 00:02:29,247
Heb jij betere ideeën?

20
00:02:29,316 --> 00:02:31,049
                  Ja. Testen,

21
00:02:31,117 --> 00:02:33,351
                    four, three,
                       twee, één.

22
00:02:33,420 --> 00:02:35,353
          (bel gaat,
     carrouselmuziek speelt)

23
00:02:40,760 --> 00:02:43,127
                       Wij beter
                      ga aan de slag.

24
00:02:43,196 --> 00:02:44,829
         Waar is Steve?

25
00:02:44,898 --> 00:02:46,097
KEITH:
Geweldig. (grommen)

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,433
           Hoeveel meer hiervan
modder denk je dat we nodig hebben?

27
00:02:48,501 --> 00:02:50,335
Blijf mixen. Als we gaan vallen
         in dit spul,

28
00:02:50,404 --> 00:02:51,736
  Ik wil een mooie zachte landing.

29
00:02:51,805 --> 00:02:54,439
Ik zeg jullie, dat moeten we doen
chocoladepudding gebruikt.

30
00:02:54,508 --> 00:02:56,575
            Muntz, dat ben je altijd
            nadenken over eten.

31
00:02:56,643 --> 00:02:57,576
            Wat is daar aan de hand?

32
00:02:57,645 --> 00:02:59,678
                     Hé, Steve,
                        kom op.

33
00:02:59,746 --> 00:03:01,012
              Ik moet gaan, jongens.

34
00:03:01,081 --> 00:03:02,046
        Waar ga je heen?

35
00:03:02,115 --> 00:03:04,049
         Het ziekenhuis.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,889
 (monitor ritmisch piepend)

37
00:03:10,958 --> 00:03:13,224
(onduidelijk praten)

38
00:03:16,930 --> 00:03:19,764
VROUW:
Op dit moment,
80 boven de 60.

39
00:03:21,402 --> 00:03:23,635
VROUW:
We gaan wassen
je buik nu...

40
00:03:23,704 --> 00:03:25,904
                            MENS:
            Instrumenten steriel?

41
00:03:25,972 --> 00:03:27,839
VROUW:
Het is misschien maar een klein beetje...

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,679
MENS:
Je zou moeten beginnen
voel me nu een beetje verdoofd

43
00:03:34,747 --> 00:03:36,047
van het lokale.

44
00:03:36,116 --> 00:03:37,815
Goed. Goed.

45
00:03:37,884 --> 00:03:41,052
Ik ga geven
jij wat pure zuurstof.

46
00:03:41,121 --> 00:03:42,753
Doe het langzaam
diepe ademhalingen.

47
00:03:42,822 --> 00:03:43,955
Dat is het.

48
00:03:44,023 --> 00:03:45,290
           (piepen)

49
00:03:45,359 --> 00:03:46,624
 Er kan enige druk zijn.

50
00:03:46,693 --> 00:03:48,793
    Maak je geen zorgen. Ontspan gewoon.

51
00:03:48,862 --> 00:03:50,262
Oké mensen, laten we gaan. Verpleegkundige?

52
00:03:50,330 --> 00:03:52,864
Oké, oké,
          Doctor, we're all set.

53
00:03:52,933 --> 00:03:54,699
VROUW:
Andrea, van de baby
doet het prima.

54
00:03:54,768 --> 00:03:56,134
De hartslag is goed.

55
00:03:56,203 --> 00:03:58,170
We hebben de kinderarts
erbij staan.

56
00:03:58,238 --> 00:04:01,807
In slechts een paar minuten,
jij wordt mama.

57
00:04:01,875 --> 00:04:03,808
     (liftbel rinkelt)

58
00:04:05,045 --> 00:04:06,444
                         Heeft ze dat gedaan?
                    heb je het nog?

59
00:04:06,513 --> 00:04:07,712
Geen nieuws.

60
00:04:07,781 --> 00:04:08,980
     Is er nog iemand hier?

61
00:04:09,049 --> 00:04:10,148
Wachtkamer.

62
00:04:10,217 --> 00:04:11,749
         Je weet waar
        de badkamer?

63
00:04:11,818 --> 00:04:13,051
Ja, het is rond
de hoek.

64
00:04:13,120 --> 00:04:14,619
                       Hoi.
Wil je wat koffie?

65
00:04:16,423 --> 00:04:18,490
         Betekent dit
      we zijn nog steeds aan het praten?

66
00:04:18,559 --> 00:04:20,559
 Natuurlijk zijn we nog in gesprek.

67
00:04:20,627 --> 00:04:22,527
       VROUW (over P.A.):
 Dr. Klein, telefoon alstublieft.

68
00:04:22,595 --> 00:04:24,262
Hoe lang ben je hier al geweest?

69
00:04:24,331 --> 00:04:26,331
Een paar uur, maar, uh,
Maar ik moet nu gaan.

70
00:04:26,399 --> 00:04:27,966
            Waar ga je heen?

71
00:04:28,034 --> 00:04:30,668
 Kevin en ik hebben wat zaken
     op het kantoor van Jim Walsh.

72
00:04:33,741 --> 00:04:35,140
    Heb je een probleem, Kel?

73
00:04:36,243 --> 00:04:38,843
          Niet meer.

74
00:04:38,912 --> 00:04:42,647
 Dr. Widen, telefoon alstublieft.
           Dr. Verbreden.

75
00:04:44,718 --> 00:04:45,984
               Brandon, wat zijn dat?
doe je hier?

76
00:04:46,053 --> 00:04:48,820
Ik dacht dat je verondersteld werd
om een vliegtuig naar DC te nemen.

77
00:04:48,889 --> 00:04:50,655
         Nou, dat dacht ik al, Andrea
              kreeg een kindje.

78
00:04:50,724 --> 00:04:53,158
       Ik zou gewoon afblazen
  de taskforce, geen probleem.

79
00:04:53,227 --> 00:04:54,359
            Brandon.

80
00:04:54,427 --> 00:04:55,660
                         BRENDA:
                    Kelly, niet doen
                  luister naar hem.

81
00:04:55,729 --> 00:04:57,162
                 Hij neemt de
            vanavond rode ogen uit.

82
00:04:57,231 --> 00:04:59,131
   Ik wilde het gewoon zeker weten
   alles was in orde.

83
00:05:01,235 --> 00:05:03,001
Nou ja, wat als alles
        gaat het niet?

84
00:05:03,070 --> 00:05:05,470
        Dr. Siedelman...

85
00:05:05,538 --> 00:05:06,971
STEVE:
Hé, hé, hé.

86
00:05:07,040 --> 00:05:08,473
Raad eens wie ik heb gevonden
ronddwalen door de zalen.

87
00:05:08,542 --> 00:05:09,608
          Hé, Jesse.

88
00:05:11,211 --> 00:05:12,977
Dus...
              Dus, ben jij een vader?

89
00:05:13,046 --> 00:05:14,746
    Ja, uiterlijk
    zoals ik ben.
           Oké.

90
00:05:14,814 --> 00:05:16,014
                          Weg naar
                       ga, papa.
    Bedankt.

91
00:05:16,083 --> 00:05:18,249
                     Is het een jongen
                      of een meisje?
Het is een meisje.

92
00:05:18,318 --> 00:05:20,251
           Het is een... het is een heel
klein meisje.

93
00:05:21,655 --> 00:05:23,888
           Kunnen we haar zien?
Eh, niet
voor een tijdje.

94
00:05:23,957 --> 00:05:27,225
     Omdat ze een preemie is, zij
 moest haar meteen naar de IC brengen.

95
00:05:27,294 --> 00:05:29,127
      Hoe gaat het met Andrea?
Goed. Goed.

96
00:05:29,196 --> 00:05:30,862
  Ze is behoorlijk goed. Ze is nog steeds
      een beetje uit de hand gelopen, maar...

97
00:05:30,931 --> 00:05:32,030
Kunnen we haar zien?

98
00:05:32,099 --> 00:05:33,598
Steve, ze heeft net een keizersnede gehad.

99
00:05:33,666 --> 00:05:34,733
         Dr. Beager...

100
00:05:34,801 --> 00:05:36,534
    Nou, geef haar onze liefde,
            wil je?

101
00:05:36,603 --> 00:05:37,702
            Dat zal ik doen, dat zal ik zeker doen.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,070
                Hartelijk dank voor
komt eraan, jongens.

103
00:05:39,139 --> 00:05:40,639
               Het betekent veel
                  voor ons allebei.

104
00:05:40,707 --> 00:05:41,940
                          DAVID:
                 Pas op, kerel.

105
00:05:42,008 --> 00:05:43,108
        Ja,
        bedankt, kerel.

106
00:05:43,176 --> 00:05:44,375
                  Doei.
        Tot ziens.

107
00:05:44,444 --> 00:05:46,211
Hé, broer,
dit is voor het kindje.

108
00:05:46,279 --> 00:05:47,846
Speciale bezorging
direct vanaf Mardi Gras.

109
00:05:47,915 --> 00:05:49,514
                    Wat is dit?

110
00:05:49,582 --> 00:05:51,248
         (Jesse lacht)

111
00:05:51,317 --> 00:05:52,684
                  Bedankt, Steve.
                 Ze zal het geweldig vinden.

112
00:05:52,753 --> 00:05:54,385
Gefeliciteerd.
Bedankt.

113
00:05:54,454 --> 00:05:55,687
          Nou, wacht.
    Hoe heet de baby?

114
00:05:55,756 --> 00:05:58,456
           Eh, nou,
 dat we nog in onderhandeling zijn.

115
00:05:58,525 --> 00:06:00,958
Nou, ik stem nog steeds op Brenda.

116
00:06:01,028 --> 00:06:02,460
                      Je zou.
          O, doei.

117
00:06:02,529 --> 00:06:03,628
   Tot snel.

118
00:06:03,696 --> 00:06:04,996
Luister, Bran,

119
00:06:05,065 --> 00:06:07,265
Ik weet dat je moet vertrekken
stad vanavond, maar als je kon

120
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
blijf nog even hangen,
Andrea zou je graag zien.

121
00:06:09,236 --> 00:06:11,136
                   Leid de weg.

122
00:06:11,205 --> 00:06:13,771
 Dr. Weiss, telefoon, alstublieft.
          Dr. Weiss...

123
00:06:13,840 --> 00:06:15,674
Je weet wel, vroeger
wij gaan daar naar binnen,

124
00:06:15,742 --> 00:06:18,310
je zou die dingen moeten weten
met de baby gaan

125
00:06:18,378 --> 00:06:21,213
aanraken en gaan
voor de komende 48 uur.

126
00:06:21,281 --> 00:06:23,280
Ze is heel klein.

127
00:06:23,350 --> 00:06:25,717
                      Hoe klein?

128
00:06:25,786 --> 00:06:27,185
            (zucht)

129
00:06:27,254 --> 00:06:28,686
Twee pond, acht ons.

130
00:06:30,791 --> 00:06:33,258
                  Nou ja, weet je
                  wat ze zeggen.

131
00:06:33,326 --> 00:06:35,026
                Er komen goede dingen
              in kleine verpakkingen.

132
00:06:35,095 --> 00:06:37,862
Ja. Laten we het hopen.

133
00:06:39,132 --> 00:06:41,065
Weet je, ik...

134
00:06:43,170 --> 00:06:46,804
Ik probeer mijn moed erin te houden
voor Andrea, maar man, het is moeilijk.

135
00:06:46,873 --> 00:06:48,807
              Nou, dat doe je
Een geweldige baan, kerel.

136
00:06:48,876 --> 00:06:50,876
Bedankt.

137
00:07:05,792 --> 00:07:07,892
          Hallo, chef.

138
00:07:10,397 --> 00:07:12,664
          (rustige zucht)

139
00:07:12,733 --> 00:07:14,666
      Brandon, jij bent gebleven.

140
00:07:14,735 --> 00:07:16,167
                        MERK:
                      Natuurlijk.

141
00:07:16,236 --> 00:07:18,670
  Dit had ik niet willen missen
         voor de wereld.

142
00:07:18,739 --> 00:07:22,406
      Je weet dat ze dat niet zullen doen
    laat me mijn baby nog zien.

143
00:07:22,475 --> 00:07:26,143
   Nou, dat is gewoon omdat
ze zijn haar aan het opknappen voor jou.

144
00:07:28,248 --> 00:07:30,748
  Jesse zei dat ze mijn neus heeft.

145
00:07:30,817 --> 00:07:32,350
              Leukste kleine neusje
                 Ik heb ooit gezien.

146
00:07:32,418 --> 00:07:33,751
(lacht)

147
00:07:33,820 --> 00:07:35,220
       Hoe gaat het?

148
00:07:36,323 --> 00:07:38,723
Ik weet het niet, ik ben verdoofd.

149
00:07:38,791 --> 00:07:40,525
    Hoe lang je moet blijven
         in dit gewricht?

150
00:07:40,594 --> 00:07:42,760
    Zolang ze mij dat maar toelaten.

151
00:07:44,297 --> 00:07:46,831
    Ik ga niet naar huis
      totdat mijn baby dat doet.

152
00:07:49,603 --> 00:07:51,536
      Nou, dan denk ik

153
00:07:51,605 --> 00:07:54,706
        Ik zie jullie twee
als ik terugkom uit Washington.

154
00:07:56,109 --> 00:07:58,610
   Zeg hallo tegen Bill en Hillary
       voor ons, wil je?

155
00:07:58,678 --> 00:08:00,512
            Zal doen.

156
00:08:00,580 --> 00:08:02,480
     Geef ze de hel, Brand.

157
00:08:02,549 --> 00:08:04,482
       Je bezorgt ze de hel.

158
00:08:10,290 --> 00:08:11,623
            Bedankt.

159
00:08:11,691 --> 00:08:12,790
              Doei.

160
00:08:12,859 --> 00:08:14,326
                         Tot ziens.

161
00:08:14,394 --> 00:08:16,894
Hm.

162
00:08:24,137 --> 00:08:26,971
Dus, als je er maar naar toe gaat
      pagina 17 in het prospectus,

163
00:08:27,040 --> 00:08:29,541
                dat ga je merken
             we zijn uit elkaar gegaan

164
00:08:29,609 --> 00:08:31,909
de R- en D-kosten
van de initiële opstartfondsen,

165
00:08:31,978 --> 00:08:33,444
en we hebben het doelbewust geprobeerd

166
00:08:33,513 --> 00:08:35,647
om de initiële rendementen te behouden
relatief conservatief.

167
00:08:35,715 --> 00:08:37,348
               Te conservatief,
                  naar mijn mening.

168
00:08:37,417 --> 00:08:39,951
    Nou, dat willen we zeker
 om het zekere voor het onzekere te nemen.

169
00:08:40,019 --> 00:08:42,654
Ik waardeer het echt
alles wat jullie allemaal hebben gedaan.

170
00:08:42,722 --> 00:08:46,023
Eh, nog iemand hier
een pauze in de badkamer nodig?

171
00:08:47,093 --> 00:08:48,192
Ik doe.
    Pardon.

172
00:08:48,261 --> 00:08:50,462
Neem de tijd.

173
00:08:50,530 --> 00:08:51,663
        (telefoon rinkelt)

174
00:08:51,731 --> 00:08:52,830
Kevin, ik, eh...

175
00:08:52,899 --> 00:08:55,066
            Ik ben niet de enige
               in de kamer daar

176
00:08:55,134 --> 00:08:57,234
               dat ging niet helemaal
             begrijp wat was
                gaat door, toch?

177
00:08:57,303 --> 00:08:59,871
Om je de waarheid te vertellen,
het ging ook over mijn hoofd,

178
00:08:59,940 --> 00:09:02,006
en ik ben degene die het heeft uitgevonden
dat verdomde ding.
                    Ja.

179
00:09:02,075 --> 00:09:04,542
    Jongens, ontspan. Het bedrijf
     staat hierin achter u.

180
00:09:04,611 --> 00:09:07,178
   Nou, ik wou dat ik dat had kunnen doen
daar meer aandacht aan besteed,

181
00:09:07,247 --> 00:09:08,613
   maar om je de waarheid te zeggen,

182
00:09:08,681 --> 00:09:10,748
    het enige waar ik aan kon denken
  gaat morgen trouwen.

183
00:09:10,817 --> 00:09:12,483
        Gefeliciteerd.
         Dat is geweldig.

184
00:09:12,553 --> 00:09:13,885
KEVIN:
Bedankt.

185
00:09:13,954 --> 00:09:15,954
     Ik kan beter op mijn hoofd slaan.

186
00:09:16,023 --> 00:09:17,288
          Haast je terug.

187
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
                 Wat, ben jij een
                 beetje ongerust?

188
00:09:20,527 --> 00:09:22,093
 Dylan, de mensen in die kamer

189
00:09:22,162 --> 00:09:24,061
     vertegenwoordigen ontzettend veel
     van investeringskapitaal.

190
00:09:24,131 --> 00:09:27,498
    De mensen in die kamer
gaan mij een rijk man maken.

191
00:09:27,568 --> 00:09:29,500
            (lacht)
Dacht dat je dat al was
          een rijke man.

192
00:09:29,570 --> 00:09:32,737
            Nou...

193
00:09:32,806 --> 00:09:35,539
    (carrouselmuziek speelt)

194
00:09:35,609 --> 00:09:38,343
       (vrouwen schreeuwen)

195
00:09:43,583 --> 00:09:47,218
       DAVID (over P.A.):
 Nou, het lijkt op de lente
 Carnaval is officieel begonnen.

196
00:09:47,287 --> 00:09:49,487
En dat hebben we al gedaan
ons eerste verloren kind.

197
00:09:49,556 --> 00:09:51,456
       Dus als de ouders
       van Maxine Frankel

198
00:09:51,525 --> 00:09:53,091
      zijn op zoek naar haar,
          maak je geen zorgen.

199
00:09:53,160 --> 00:09:54,492
     Het gaat prima met haar.

200
00:09:54,561 --> 00:09:55,960
En uitgeven
Dat geld, jongens.

201
00:09:56,029 --> 00:09:58,830
Onthoud: het gaat allemaal
aan het Cal Camp Algemeen Fonds.

202
00:09:58,899 --> 00:10:00,164
We hebben ritten,

203
00:10:00,233 --> 00:10:02,566
                we hebben spelletjes, wij
                 lekker eten gekregen.

204
00:10:02,635 --> 00:10:05,136
En op het hoofdpodium
over ongeveer vijf minuten,

205
00:10:05,205 --> 00:10:08,039
   we hebben de South Quad's
      eigen Groene Mandarijn.

206
00:10:08,108 --> 00:10:11,142
           En we hebben geweldige acts
     komt het hele weekend langs.

207
00:10:11,211 --> 00:10:13,344
Met een knal naar buiten gaan
deze zondag

208
00:10:13,413 --> 00:10:15,346
levend en persoonlijk,
wij hebben Babyface.

209
00:10:15,415 --> 00:10:16,948
In feite is

210
00:10:17,017 --> 00:10:19,050
een van zijn mensen
zijn hier nu

211
00:10:19,119 --> 00:10:22,320
zorgen dat alles klopt
gewoon geweldig voor de grote man.

212
00:10:22,388 --> 00:10:24,054
Alles is in orde, nietwaar?

213
00:10:26,460 --> 00:10:28,693
                Oh, oh, dus geniet ervan
                     jezelf,

214
00:10:28,762 --> 00:10:30,494
                  en wij zullen het houden
                     jij hebt gepost.

215
00:10:30,564 --> 00:10:32,096
        Wat doet Ariël hier?

216
00:10:32,165 --> 00:10:33,964
                Ik heb net gesproken
               haar vanmorgen.

217
00:10:34,034 --> 00:10:37,101
Ze doet gewoon haar werk.

218
00:10:37,170 --> 00:10:38,402
                      Hé, jongens.

219
00:10:38,471 --> 00:10:39,704
Hé, Ariël.

220
00:10:39,773 --> 00:10:41,272
        Het podium ziet er geweldig uit.

221
00:10:41,341 --> 00:10:42,907
Ja, nou, we streven ernaar om te behagen.

222
00:10:42,976 --> 00:10:45,076
    Is alles in orde?

223
00:10:45,145 --> 00:10:47,845
            Ja, geweldig. ik eh...
Ik kwam langs om te geven
             jij de gastenlijst.

224
00:10:47,914 --> 00:10:50,981
      Ik weet dat het een beetje lang is,
         maar je weet hoe het is.

225
00:10:51,050 --> 00:10:52,950
              Ik kan het me voorstellen.

226
00:10:53,020 --> 00:10:54,752
               Oh, en terwijl ik dat ben
           hier vroeg ik mij af

227
00:10:54,821 --> 00:10:56,587
             als jullie die hadden
           extra parkeerkaarten.

228
00:10:56,657 --> 00:10:58,122
  Oh ja, natuurlijk, geen probleem.

229
00:10:58,191 --> 00:11:00,291
Kom op. Ik zal ze halen
voor jou.
                          Geweldig.

230
00:11:00,360 --> 00:11:01,759
 Fijn je weer te zien, Donna.

231
00:11:01,828 --> 00:11:04,129
           Hetzelfde hier.

232
00:11:10,337 --> 00:11:12,303
             STEVE:
Kom op Muntz,
     zwaai harder en richt!

233
00:11:12,372 --> 00:11:13,738
   Kom op, hij is lunchvlees!

234
00:11:13,807 --> 00:11:17,208
     Doe alsof hij een cupcake is
          en ijs hem.

235
00:11:17,276 --> 00:11:21,011
  Vrienden, Romeinen, landgenoten!

236
00:11:21,080 --> 00:11:26,283
    Stap meteen op en vecht
 de gladiator van jouw keuze.

237
00:11:26,353 --> 00:11:29,787
           (lachen)

238
00:11:29,856 --> 00:11:31,689
Muntz, je bent een dier.

239
00:11:31,758 --> 00:11:34,525
                  (kreunt)

240
00:11:34,594 --> 00:11:37,028
                We moeten veranderen
           de regels hier, jongens.

241
00:11:37,097 --> 00:11:38,229
    Kom op, denk er eens over na.

242
00:11:38,298 --> 00:11:39,363
     Elke keer dat je wordt neergezet
          in de modder,

243
00:11:39,432 --> 00:11:40,665
   een klein kind mag gaan
kamperen.

244
00:11:40,734 --> 00:11:41,933
            Oh, je gaat het krijgen
                 de jouwe, Sanders.

245
00:11:42,001 --> 00:11:43,101
                     Geloof me,
               jij krijgt de jouwe.

246
00:11:43,170 --> 00:11:44,636
Ik denk het niet.

247
00:11:44,704 --> 00:11:45,803
Wie bij zijn volle verstand
gaat tegen mij vechten

248
00:11:45,872 --> 00:11:48,105
wanneer ze je kunnen kiezen
om te vechten, hè?

249
00:11:48,175 --> 00:11:49,840
                          KEITH:
         Sanders, je bent wakker.

250
00:11:49,909 --> 00:11:51,242
    Ik ben?

251
00:11:51,311 --> 00:11:53,111
  Ja, en wacht tot je er bent
  een blik op uw concurrentie.

252
00:11:53,180 --> 00:11:55,613
    Herinner je je John Sears,
           nietwaar?

253
00:12:01,221 --> 00:12:03,054
          Hallo, Stevie.

254
00:12:05,425 --> 00:12:07,992
Wat dacht je ervan, Sanders,
             Ik zou gewoon verdwijnen?

255
00:12:08,061 --> 00:12:09,326
                        Hè?

256
00:12:09,396 --> 00:12:10,795
                      (grinnikt)

257
00:12:10,864 --> 00:12:12,163
             Weet je, dat was ik vroeger ook
               eigenaar van het KEG-huis

258
00:12:12,232 --> 00:12:13,430
            tot jij langskwam.

259
00:12:13,499 --> 00:12:16,000
        Sterker nog, ik ben er nog nooit geweest
          viel van deze paal.

260
00:12:16,069 --> 00:12:17,435
                  Hoe zit het met jou?

261
00:12:17,503 --> 00:12:19,270
            (schreeuwt)

262
00:12:24,043 --> 00:12:26,844
            (spuugt)

263
00:12:29,750 --> 00:12:30,949
Dus wat zijn
ga je dragen?

264
00:12:31,017 --> 00:12:32,217
               Hetzelfde als dat van Bill
                 ga dragen--

265
00:12:32,285 --> 00:12:33,852
een pak en een stropdas.

266
00:12:33,920 --> 00:12:36,787
   Je wilt ons zeker niet
  om u naar het vliegveld te brengen?

267
00:12:36,857 --> 00:12:40,057
  Nee, mam, ik denk van wel
 makkelijker als ik gewoon zelf reed.

268
00:12:40,127 --> 00:12:41,259
Weet je,
toen Bill Clinton nog een kind was,

269
00:12:41,328 --> 00:12:43,228
hij schudde de hand
met president Kennedy.

270
00:12:43,296 --> 00:12:44,562
Misschien is dit een voorteken.

271
00:12:44,631 --> 00:12:47,665
     Veel mensen trillen
   de hand van de president, papa,

272
00:12:47,734 --> 00:12:49,700
        niet veel van hen
       president worden.

273
00:12:49,770 --> 00:12:50,902
         Jim, ik denk dat jij beter bent
               ga je auto verplaatsen.

274
00:12:50,971 --> 00:12:52,237
Je blokkeert Brandon.

275
00:12:52,305 --> 00:12:53,337
Ik zie je beneden.

276
00:12:53,406 --> 00:12:55,306
                           Ja.

277
00:12:55,375 --> 00:12:56,507
                         (zucht)

278
00:12:56,575 --> 00:12:57,908
(giechelt)

279
00:12:57,978 --> 00:12:59,643
        Ik weet niet hoe
  Ik ga het hem vertellen...

280
00:12:59,712 --> 00:13:01,912
   Ik heb echt geen interesse
   in de professionele politiek.

281
00:13:01,982 --> 00:13:03,147
Vergeet het maar, Brandon.

282
00:13:03,216 --> 00:13:06,083
    Ik ben al plannen aan het maken
    voor uw openingsbal.

283
00:13:06,153 --> 00:13:09,120
Nou, goed, als je dan wordt
  een grote Hollywood-filmster,

284
00:13:09,189 --> 00:13:12,189
zorg ervoor dat al je vrienden
   draag bij aan mijn campagne.

285
00:13:12,259 --> 00:13:15,426
    Natuurlijk, alleen als je uitnodigt
    wij allemaal om te blijven slapen

286
00:13:15,495 --> 00:13:16,660
in het Witte Huis.

287
00:13:16,730 --> 00:13:18,162
             Overeenkomst.

288
00:13:18,231 --> 00:13:20,131
 Luister, ik moet gaan.

289
00:13:20,200 --> 00:13:21,733
     Roy Randolph vroeg het mij
          om hem te ontmoeten

290
00:13:21,801 --> 00:13:23,067
        voordat hij vertrekt
        voor buiten de stad.

291
00:13:23,136 --> 00:13:26,570
         Dus... een goede reis.

292
00:13:26,639 --> 00:13:29,273
     Bedankt.

293
00:13:31,043 --> 00:13:32,643
  Kijk, ik wil gewoon dat je weet,

294
00:13:32,712 --> 00:13:34,311
       Ik vind het echt geweldig
              wat je doet.

295
00:13:34,381 --> 00:13:35,780
Nou, dat waardeer ik.

296
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
     Weet je voor een zuster,
      je bent niet half slecht.

297
00:13:39,319 --> 00:13:42,453
Nou, vergeet het nooit.

298
00:13:46,793 --> 00:13:48,226
                  Veel plezier.

299
00:13:48,295 --> 00:13:50,762
            Tot ziens.

300
00:14:01,741 --> 00:14:03,675
Hé, Roy.

301
00:14:03,743 --> 00:14:05,977
          O, Brenda.
      Fijn dat je kon komen.

302
00:14:06,046 --> 00:14:07,311
Nou, dat kon ik niet laten
jij verlaat de stad

303
00:14:07,380 --> 00:14:09,247
zonder afscheid te nemen,
zou ik dat nu kunnen?

304
00:14:09,316 --> 00:14:10,948
Waar werk je aan?

305
00:14:11,017 --> 00:14:12,517
                O, ik blokkeer
                   mijn volgende toneelstuk.

306
00:14:12,585 --> 00:14:14,285
               Het is een productie
                  van<i> Sint-Jan.</i>

307
00:14:14,354 --> 00:14:15,586
              Je zou auditie kunnen doen

308
00:14:15,655 --> 00:14:17,921
          als je daartoe bereid zou zijn
          knip al je haar af.

309
00:14:17,991 --> 00:14:20,891
  Ik zou al mijn haar afknippen
        voor het onderdeel...

310
00:14:20,960 --> 00:14:22,193
niet de auditie.

311
00:14:22,262 --> 00:14:23,393
                      Touché.

312
00:14:23,463 --> 00:14:25,663
   Dus, wanneer vertrek je?

313
00:14:25,732 --> 00:14:29,266
        Ik ben terug in New York
         overmorgen.

314
00:14:29,336 --> 00:14:32,136
   Ik wilde alleen maar afscheid nemen
              aan mijn leidende dame

315
00:14:32,205 --> 00:14:34,405
            en om uit te vinden wat
        ze doet deze zomer.

316
00:14:34,474 --> 00:14:35,606
              Waarom?

317
00:14:35,675 --> 00:14:37,375
         Want dat is er
       een geweldig programma

318
00:14:37,443 --> 00:14:39,443
      at the Royal Academy
        van Dramatische Kunsten

319
00:14:39,512 --> 00:14:41,012
  je zou het misschien willen overwegen.

320
00:14:41,081 --> 00:14:43,080
           In Londen?

321
00:14:43,149 --> 00:14:44,515
      Nou ja, tenzij dat zo is
nog een Koninklijke Academie

322
00:14:44,583 --> 00:14:45,816
      Ik weet het niet.

323
00:14:45,886 --> 00:14:47,919
    Is het niet een beetje laat?

324
00:14:47,988 --> 00:14:50,087
Ik bedoel, ik weet zeker dat ze dat al gedaan hebben
  hebben inmiddels audities gehad.

325
00:14:50,156 --> 00:14:51,455
     Als je geïnteresseerd bent,

326
00:14:51,524 --> 00:14:54,993
    het enige dat nodig is, is één
   transatlantisch telefoongesprek.

327
00:14:57,597 --> 00:14:58,829
   Wauw. Zou je dat voor mij doen?

328
00:14:58,898 --> 00:15:00,498
                 Je verdient het.

329
00:15:00,567 --> 00:15:02,567
 Je bent erg getalenteerd, Brenda.

330
00:15:02,635 --> 00:15:05,770
     Je hebt een echte toekomst
 als actrice als je er een wilt.

331
00:15:07,173 --> 00:15:08,172
            (zucht)

332
00:15:08,241 --> 00:15:09,607
      Kan ik erover nadenken?

333
00:15:09,676 --> 00:15:11,208
   Nou, doe er niet te lang over.

334
00:15:11,277 --> 00:15:13,177
De lessen beginnen over twee weken.

335
00:15:23,122 --> 00:15:24,821
                  Hoe gaat het?

336
00:15:24,890 --> 00:15:26,657
         (kreunt zachtjes)

337
00:15:26,725 --> 00:15:29,960
        Mijn keel is droog.

338
00:15:32,098 --> 00:15:34,131
 Kun je mij die ijschips bezorgen?
          daar?

339
00:15:34,200 --> 00:15:35,632
                           Ja.

340
00:15:38,637 --> 00:15:40,571
              Hoe heb je geslapen?

341
00:15:40,640 --> 00:15:42,006
           Dat deed ik niet.

342
00:15:42,074 --> 00:15:43,341
                            Waarom?

343
00:15:43,410 --> 00:15:44,842
     Heeft de verpleegster niet gegeven?
         jij iets?

344
00:15:44,911 --> 00:15:47,645
Het werkte niet.

345
00:15:50,450 --> 00:15:53,016
    Ik bleef maar denken aan...

346
00:15:53,085 --> 00:15:54,184
         over Hanna.

347
00:15:54,254 --> 00:15:55,753
Vind je de naam leuk?

348
00:15:55,821 --> 00:15:57,021
     Het is een mooie naam.

349
00:15:57,090 --> 00:15:59,156
Maar ik denk dat we moeten vasthouden
          om de baby een naam te geven...

350
00:15:59,225 --> 00:16:00,458
         Goedemorgen.

351
00:16:00,526 --> 00:16:02,460
Connie, hallo.

352
00:16:02,528 --> 00:16:05,096
Ik ben klaar om te rollen
wanneer jij dat bent.

353
00:16:05,165 --> 00:16:06,130
CONNIE:
Geweldig.

354
00:16:06,199 --> 00:16:08,332
(Andrea kreunt)
Doe rustig aan, meisje.

355
00:16:08,401 --> 00:16:10,168
Je zult pijn hebben
voor de komende dagen.

356
00:16:10,236 --> 00:16:11,636
         Wacht even.

357
00:16:11,705 --> 00:16:13,904
            Waar ga je heen?
     Om het kindje te zien.

358
00:16:13,974 --> 00:16:15,572
              Andrea...
Het is oké.

359
00:16:15,642 --> 00:16:17,341
  Dr. Gordon zei dat het goed was.
             Jes.

360
00:16:17,410 --> 00:16:18,575
               Wacht even.

361
00:16:18,644 --> 00:16:19,877
                  Ik moet praten
aan mijn vrouw.

362
00:16:19,946 --> 00:16:22,446
           Zeker.
                         Bedankt.

363
00:16:25,151 --> 00:16:27,017
Jesse, wat is er?

364
00:16:27,087 --> 00:16:29,053
     Andrea, ik denk het niet
        het is een goed idee

365
00:16:29,122 --> 00:16:30,287
 als we daar nu naar toe gaan.

366
00:16:30,357 --> 00:16:32,523
  Waarom? Is er iets gebeurd?

367
00:16:32,592 --> 00:16:35,659
       Nou ja, de baby had dat wel
         een zware nacht.

368
00:16:35,729 --> 00:16:36,894
           Hoe ruw?

369
00:16:38,931 --> 00:16:40,430
  Nou, ze stopte met ademen
         op een gegeven moment.

370
00:16:43,169 --> 00:16:44,868
          O, mijn God.

371
00:16:44,937 --> 00:16:46,170
                    Ze hebben haar geplaatst
                 op een gasmasker

372
00:16:46,239 --> 00:16:47,571
    en het gaat beter met haar,

373
00:16:47,640 --> 00:16:49,473
maar ze willen nog steeds geven
    haar een bloedtransfusie

374
00:16:49,542 --> 00:16:50,908
                  en zet haar aan
               sommige antibiotica.

375
00:16:50,976 --> 00:16:52,443
      Ik moet naar haar toe.

376
00:16:52,512 --> 00:16:53,444
                       Andrea...

377
00:16:53,513 --> 00:16:54,144
        laten we gewoon wachten.

378
00:16:54,214 --> 00:16:55,179
        Ik ben haar moeder.

379
00:16:55,248 --> 00:16:57,014
     Ik moet bij haar zijn.

380
00:16:57,083 --> 00:17:00,317
        Oké. Oké.

381
00:17:00,387 --> 00:17:03,187
                 Ik ben Helen, jouw
               verpleegster van dochter.

382
00:17:03,256 --> 00:17:04,489
Hoe gaat het met haar?

383
00:17:04,557 --> 00:17:05,757
                    Veel beter.

384
00:17:05,825 --> 00:17:07,792
               Ze is erg alert.

385
00:17:07,861 --> 00:17:09,226
Welke is zij?

386
00:17:09,295 --> 00:17:10,327
Hier.

387
00:17:15,802 --> 00:17:18,302
           O, Jes.

388
00:17:18,371 --> 00:17:20,738
        Ze is mooi.

389
00:17:20,806 --> 00:17:23,141
HELEN:
Ga je gang,
je kunt haar aanraken.

390
00:17:23,209 --> 00:17:26,811
             Leg gewoon je handen
          door de patrijspoorten.

391
00:17:32,218 --> 00:17:34,251
           Hé, schatje.

392
00:17:34,320 --> 00:17:37,154
          Hallo, Hanna.

393
00:17:37,223 --> 00:17:39,223
          Het is mama.

394
00:17:47,901 --> 00:17:49,934
                     Het is mama.

395
00:17:50,003 --> 00:17:52,270
                       Hallo, schat.

396
00:17:52,338 --> 00:17:54,738
                     Hallo, Hanna.

397
00:18:27,473 --> 00:18:28,806
          Kanselier.

398
00:18:28,874 --> 00:18:30,441
Brandon, het is je gelukt.
                   Ja.

399
00:18:30,510 --> 00:18:31,942
Excuseer ons.
Hoe was de vlucht?

400
00:18:32,011 --> 00:18:33,611
       Het was geweldig.
Ik heb de hele weg geslapen.

401
00:18:33,680 --> 00:18:35,145
         Mooi, want dat hebben we
          een grote dag voor ons.

402
00:18:35,214 --> 00:18:36,380
Heb ik iets gemist?

403
00:18:36,449 --> 00:18:37,682
                    Nee. We zijn bezig
                Washington-tijd.

404
00:18:37,750 --> 00:18:39,483
               Alles begint
               tien minuten te laat.
Natuurlijk.

405
00:18:39,552 --> 00:18:40,751
                  Welnu, dat is zo
                      één persoon

406
00:18:40,820 --> 00:18:42,085
             die heel blij zal zijn
                     om je te zien.

407
00:18:42,154 --> 00:18:43,387
Wie is dat?

408
00:18:45,291 --> 00:18:47,524
             Clare.

409
00:18:47,594 --> 00:18:49,961
       Brandon, wat een verrassing.

410
00:18:50,029 --> 00:18:51,228
(Arnold lacht)

411
00:18:51,297 --> 00:18:52,563
Luister niet naar
                een woord dat ze zegt.

412
00:18:52,632 --> 00:18:53,764
      Ze moet het gevraagd hebben
    de receptionist 50 keer

413
00:18:53,833 --> 00:18:55,433
    als je al ingecheckt was.

414
00:18:55,502 --> 00:18:57,334
   Excuseer mij, een ogenblikje.

415
00:18:57,403 --> 00:19:00,771
     Ik denk senator Boxer
        ben net binnengelopen.

416
00:19:04,043 --> 00:19:05,876
Wat doe jij hier?

417
00:19:05,945 --> 00:19:07,210
                     Officieel?

418
00:19:07,279 --> 00:19:09,012
                  Ik kijk naar
               Oosterse hogescholen.

419
00:19:09,082 --> 00:19:11,481
             Maar officieus...

420
00:19:11,551 --> 00:19:13,283
Clare, luister...
                        Mm.

421
00:19:13,352 --> 00:19:16,219
       Het lijkt op dat van Dean Trimble
voor zichzelf alles goed doen.

422
00:19:19,526 --> 00:19:21,158
             Ik geloof het niet.

423
00:19:26,299 --> 00:19:28,466
     Brandon, je hebt Lucinda ontmoet
         Nicholson, nietwaar?

424
00:19:28,535 --> 00:19:30,100
                       Ja. Hoi.

425
00:19:30,170 --> 00:19:31,735
Het is zo leuk je te zien
nogmaals Brandon.

426
00:19:31,804 --> 00:19:33,771
              Jij ook. Wat zijn
                 doe je hier?

427
00:19:33,840 --> 00:19:35,739
Ik had een vergadering
met de NEA over mijn film.

428
00:19:35,808 --> 00:19:37,475
Echt waar,
jij bent een filmmaker?

429
00:19:37,544 --> 00:19:38,843
         Documentaires.

430
00:19:38,912 --> 00:19:40,878
                  We hebben elkaar niet ontmoet
                   toch?

431
00:19:40,947 --> 00:19:43,547
                        TRIMBLE:
Oh, dit is kanselier
       Arnolds dochter, Clare.

432
00:19:43,616 --> 00:19:44,748
Hoi.
           Aangenaam.

433
00:19:44,817 --> 00:19:46,016
    Ben je student aan de CU?

434
00:19:46,085 --> 00:19:48,352
         Eh, niet helemaal.

435
00:19:48,421 --> 00:19:49,653
             Zie je, Clare zal dat wel doen
                   afstuderen

436
00:19:49,722 --> 00:19:51,154
                van de middelbare school
                      deze juni.

437
00:19:51,224 --> 00:19:52,656
                        LUCINDA:
                     Echt waar?

438
00:19:52,725 --> 00:19:55,326
Ja, Brandon heeft mij meegenomen
naar mijn seniorenbal.

439
00:19:55,394 --> 00:19:56,794
                        LUCINDA:
                         Echt?

440
00:19:56,863 --> 00:19:58,863
Ik weet zeker dat hij keek
nogal knallend in zijn smoking.

441
00:19:58,931 --> 00:20:00,030
            Ik droeg geen smoking.

442
00:20:00,099 --> 00:20:02,132
             Ik droeg een donker pak.

443
00:20:02,201 --> 00:20:03,801
Oh. Hoe feestelijk.
Ja.

444
00:20:03,870 --> 00:20:05,168
                 Nou, ik ga
                       ga aan de slag

445
00:20:05,237 --> 00:20:06,904
             en laat jullie er drie achter
              om kennis te maken.

446
00:20:06,972 --> 00:20:08,539
         Oké, tot later.
                  Doei.

447
00:20:08,608 --> 00:20:10,908
            Dag, Daan.
Tot snel.

448
00:20:13,646 --> 00:20:14,812
                            MENS:
                   Houd het goed vast
                   daar, mensen.

449
00:20:14,881 --> 00:20:16,147
Laat me je foto pakken.

450
00:20:16,216 --> 00:20:17,248
O, goed.

451
00:20:17,317 --> 00:20:19,517
We zullen iets hebben
om dit te onthouden door.

452
00:20:26,192 --> 00:20:27,491
 Oh. Hoe kan ik hem bellen, Herb?

453
00:20:27,560 --> 00:20:29,894
   De man gaat trouwen
         vanmorgen.

454
00:20:29,962 --> 00:20:31,628
       Als ik dat doe, ben jij dat ook
       de eerste die het weet.

455
00:20:31,698 --> 00:20:33,230
                      Oké.

456
00:20:33,299 --> 00:20:36,266
      Wat onattent van Kevin
      weglopen en trouwen

457
00:20:36,335 --> 00:20:38,869
                 zonder te sluiten
                 eerst zijn deal.

458
00:20:38,938 --> 00:20:40,504
Het zou mijn leven hebben gemaakt
een stuk makkelijker

459
00:20:40,573 --> 00:20:42,406
als hij en Dylan hadden getekend
op de stippellijn.

460
00:20:42,475 --> 00:20:43,607
Is er een probleem?

461
00:20:43,676 --> 00:20:44,608
Nee, nee.

462
00:20:44,677 --> 00:20:45,976
Het is gewoon lang geleden

463
00:20:46,045 --> 00:20:47,478
sinds ik een deal heb gesloten
met zoveel erop.

464
00:20:47,547 --> 00:20:51,849
           Lieverd, het komt goed;
                   dat is altijd zo.

465
00:20:51,918 --> 00:20:53,350
       (Brits accent):
Goedemorgen, gouverneur. Goedemorgen, mama.

466
00:20:53,419 --> 00:20:55,185
Ik heb een kopje thee
om mijn kokkels op te warmen?

467
00:20:55,254 --> 00:20:58,855
               (Brits accent):
               Zijn we aan het repeteren
            voor een nieuw toneelstuk, liefje?

468
00:20:58,925 --> 00:21:00,257
Nee, meer als een heel nieuw leven.

469
00:21:01,828 --> 00:21:05,496
     Eigenlijk denk ik
      van naar Londen te gaan.

470
00:21:05,565 --> 00:21:06,563
Jij bent?

471
00:21:06,633 --> 00:21:08,198
 Het enige wat ik nodig heb is een vliegticket.

472
00:21:08,268 --> 00:21:10,200
Waar hebben we het hier over?

473
00:21:10,270 --> 00:21:12,836
Roy Randolph zei dat
hij zou me in een programma kunnen krijgen

474
00:21:12,905 --> 00:21:15,605
aan de Koninklijke Academie
van Dramatische Kunsten deze zomer.

475
00:21:15,675 --> 00:21:17,875
             Je maakt geen grapje.

476
00:21:17,943 --> 00:21:19,143
Nee, dat ben ik niet.

477
00:21:19,212 --> 00:21:20,944
Kijk, mama,
het is een echte eer.

478
00:21:21,013 --> 00:21:23,347
En dat heb ik niet eens
auditie doen.

479
00:21:23,416 --> 00:21:25,382
        Hoeveel is dit?
     ga je me terugzetten?

480
00:21:25,451 --> 00:21:28,118
Niets. Ik heb nauwelijks uitgegeven
al het geld dat ik verdiende

481
00:21:28,187 --> 00:21:29,653
dit jaar voor jou werken,

482
00:21:29,721 --> 00:21:31,722
en ik wil het uitgeven
hierop.

483
00:21:33,526 --> 00:21:35,058
Als dat goed is
met jullie.

484
00:21:36,796 --> 00:21:38,629
Blijkbaar is het alleen voor de zomer.

485
00:21:42,435 --> 00:21:43,500
                     Waarom niet?

486
00:21:43,569 --> 00:21:45,402
             Goed.

487
00:21:45,471 --> 00:21:47,003
 Roy heeft veel vertrouwen in mij.

488
00:21:47,073 --> 00:21:48,305
Ik zou hem niet in de steek willen laten.

489
00:21:48,374 --> 00:21:52,142
            Schat,<i> we</i> hebben er veel
           ook van het vertrouwen in jou.

490
00:21:53,413 --> 00:21:54,378
               Dat doen we zeker.

491
00:21:56,783 --> 00:21:58,715
    (carrouselmuziek speelt)

492
00:22:00,920 --> 00:22:01,886
        Laten we gaan, schat.

493
00:22:01,954 --> 00:22:03,254
      Gooi het. Gooi het.

494
00:22:03,323 --> 00:22:04,855
                     Daar gaan we.
Wat is er? Wat is er?

495
00:22:06,259 --> 00:22:07,758
     Oh! Hé, waarom jij niet

496
00:22:07,826 --> 00:22:08,892
   probeer linkshandig te gooien,
Zilver?

497
00:22:08,961 --> 00:22:10,795
               Het gleed uit! Oké.

498
00:22:10,863 --> 00:22:11,829
    Kom op, David, pak hem.

499
00:22:11,897 --> 00:22:13,263
          Wacht, wacht,
     aan wiens kant sta jij?

500
00:22:13,333 --> 00:22:15,265
  Hé, het is voor een goed doel, oké?

501
00:22:15,335 --> 00:22:17,167
            (kreunt)

502
00:22:18,604 --> 00:22:19,903
    Ja, dat heb ik nooit gedaan
      ken een pianist

503
00:22:19,972 --> 00:22:20,971
  die een honkbal kan gooien.

504
00:22:21,040 --> 00:22:22,939
       Dat is echt grappig.

505
00:22:23,009 --> 00:22:24,708
  Waarom probeer je het niet, Donna?

506
00:22:24,776 --> 00:22:27,044
               Oké. Laat een vrouw
                   laat je zien hoe.

507
00:22:27,113 --> 00:22:29,546
      Oh, hij verzendt
       bij zijn vriendin.

508
00:22:29,615 --> 00:22:31,949
   Oh, jongen, hij gaat naar beneden.

509
00:22:33,986 --> 00:22:35,519
(bel gaat)
    Wauw!

510
00:22:35,588 --> 00:22:37,187
        (juichende menigte)

511
00:22:37,256 --> 00:22:39,189
        (David lacht)

512
00:22:40,259 --> 00:22:41,792
            (kreunt)

513
00:22:41,861 --> 00:22:43,260
                          DAVID:
                   Kijk daar eens!
                   Kijk daar eens!

514
00:22:43,329 --> 00:22:45,095
Kijk naar die spier.
Ugh, werparm!

515
00:22:45,164 --> 00:22:47,465
        En hier is het,
 Ik dacht dat je mijn vriend was.

516
00:22:47,533 --> 00:22:48,698
                    Hé, snap je
                  terug naar boven,

517
00:22:48,767 --> 00:22:49,733
       Er staan mensen te wachten.

518
00:22:49,802 --> 00:22:51,735
           O, o...

519
00:22:53,806 --> 00:22:55,506
Luister, ik heb het
om terug naar het podium te gaan,

520
00:22:55,574 --> 00:22:57,808
Dus, eh, je wilt
een hapje gaan eten?

521
00:22:57,876 --> 00:22:59,677
             Oh. Ik heb het Bren beloofd
         en Kelly, ik zou ze ontmoeten

522
00:22:59,745 --> 00:23:01,412
            voor een laat ontbijt
                 na mijn dienst.

523
00:23:02,648 --> 00:23:04,315
Oké, nou,
Ik zie je later.
                        Oké.

524
00:23:08,420 --> 00:23:09,753
              David!

525
00:23:09,822 --> 00:23:10,921
       Hoi.
                 Ik kan het niet geloven

526
00:23:10,989 --> 00:23:12,522
                  Ik heb je gevonden
                  dit gekkenhuis.

527
00:23:12,592 --> 00:23:14,224
Je zocht mij?

528
00:23:14,293 --> 00:23:16,226
                    Ja.

529
00:23:16,295 --> 00:23:18,395
Nou, wat is er?

530
00:23:18,463 --> 00:23:19,630
Is alles in orde
voor morgenavond?

531
00:23:19,699 --> 00:23:21,431
Voor zover ik weet.

532
00:23:21,500 --> 00:23:23,834
           Babyface zal hier zijn
        voor een soundcheck om 15.00 uur.

533
00:23:23,903 --> 00:23:25,669
Geweldig, dus wat is er aan de hand?

534
00:23:25,738 --> 00:23:27,837
                      Nou...

535
00:23:27,907 --> 00:23:29,874
     Wat dacht je van iets te eten?

536
00:23:34,313 --> 00:23:35,279
                 (schraapt keel)

537
00:23:35,347 --> 00:23:37,281
                Nog één alstublieft.

538
00:23:40,686 --> 00:23:41,985
Ariël.

539
00:23:42,054 --> 00:23:43,220
                      Hallo, Donna.
              Hoi.

540
00:23:43,289 --> 00:23:46,657
Eh, oh, jij-jij
deze vergeten.

541
00:23:46,725 --> 00:23:47,958
           O, geweldig.

542
00:23:48,027 --> 00:23:49,592
     Vertel het Kelly en Brenda
          Ik zei: hallo.

543
00:23:49,662 --> 00:23:52,262
    Ik zal.

544
00:23:54,367 --> 00:23:56,032
                          Mm.

545
00:23:59,639 --> 00:24:02,038
Dus het enige wat ik hoef te doen is zoeken
    een appartement vlakbij de school.

546
00:24:02,108 --> 00:24:04,241
 Nou, Knightsbridge is geweldig,
      maar het is duur.

547
00:24:04,310 --> 00:24:06,510
       Nou, dan doe ik dat niet
        daar wonen.

548
00:24:07,880 --> 00:24:10,514
Hé, raad eens wie er gaat
deze zomer naar Londen?

549
00:24:10,583 --> 00:24:11,682
            Jij bent?

550
00:24:11,751 --> 00:24:12,850
Nee, ik niet, Brenda.

551
00:24:12,919 --> 00:24:14,050
        Maar nu hebben we dat wel gedaan
      een excuus om te bezoeken.

552
00:24:14,120 --> 00:24:15,685
       Ja, Roy Randolph heeft mij te pakken

553
00:24:15,754 --> 00:24:17,254
             tot een zomerdrama
             programma aldaar.

554
00:24:17,323 --> 00:24:18,722
         Dat is geweldig.
        Gefeliciteerd.

555
00:24:18,790 --> 00:24:20,390
Bedankt.
Dus wat eten we?

556
00:24:20,459 --> 00:24:22,426
        Ik heb geen honger.

557
00:24:22,495 --> 00:24:24,094
       Wat is er aan de hand?

558
00:24:24,163 --> 00:24:27,230
       Ik zag Ariël eten
      een hotdog met David

559
00:24:27,299 --> 00:24:28,899
    en ik verloor mijn eetlust.

560
00:24:28,968 --> 00:24:30,634
                    Wie is Ariël?

561
00:24:30,703 --> 00:24:32,269
  Ze zit in de muziekbusiness.

562
00:24:32,337 --> 00:24:33,904
   Ze probeert David te pakken te krijgen
        in een of andere band.

563
00:24:33,973 --> 00:24:35,639
    Maar weet je, des te meer
      Ik zie ze samen,

564
00:24:35,708 --> 00:24:37,240
     Ik denk dat ze het gewoon wil
     om in zijn broek te kruipen.

565
00:24:37,310 --> 00:24:39,510
  Kijk, je kunt niet jaloers zijn

566
00:24:39,578 --> 00:24:41,044
         van ieder meisje
waar David mee praat.

567
00:24:41,113 --> 00:24:42,512
     Echt, hij houdt van je.

568
00:24:42,582 --> 00:24:44,114
  Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

569
00:24:44,183 --> 00:24:45,649
         Jullie hebben geslapen
     met je vriendjes.

570
00:24:45,718 --> 00:24:46,950
  Wat heb ik nodig om hem vast te houden?

571
00:24:47,019 --> 00:24:50,186
Kijk, Donna, je kunt het niet volhouden
       voor een man met seks.

572
00:24:50,255 --> 00:24:51,421
   Ik ben daar het levende bewijs van.

573
00:24:51,491 --> 00:24:52,823
            Ik ook.

574
00:24:54,660 --> 00:24:56,260
        Weet je, Kelly,
        na alles

575
00:24:56,328 --> 00:24:57,628
    die we hebben meegemaakt,

576
00:24:57,696 --> 00:24:59,196
 het lijkt erop dat we zo terug zijn
       waar we begonnen.

577
00:24:59,265 --> 00:25:01,831
    Hm. Eet je hart eruit,
          Dylan McKay.

578
00:25:01,901 --> 00:25:03,833
Hm.
              Hm.

579
00:25:09,442 --> 00:25:10,840
              Kijk eens naar die twee.

580
00:25:10,910 --> 00:25:13,676
Die dame is mijn vrouw.

581
00:25:13,745 --> 00:25:15,212
En dat is mijn
dochter nu.

582
00:25:15,281 --> 00:25:18,248
Ja, dus jij beter
zorg voor allebei.

583
00:25:18,317 --> 00:25:20,417
Vooral de kleine.

584
00:25:20,486 --> 00:25:22,085
Ze is mijn familie.

585
00:25:23,255 --> 00:25:24,921
                 Suzanne vertelde het mij
              over je vader.

586
00:25:24,990 --> 00:25:27,257
Wat zei ze?

587
00:25:29,027 --> 00:25:30,861
    Ze zei dat hij een groot hart had.

588
00:25:32,331 --> 00:25:34,264
 Dat deel heb ik niet kunnen zien.

589
00:25:34,333 --> 00:25:36,132
   In ieder geval niet tot het einde.

590
00:25:37,903 --> 00:25:39,903
            Luister, ik weet het niet
           als het het lot is of zoiets,

591
00:25:39,972 --> 00:25:42,606
maar er is iets gebracht
                wij allemaal samen.

592
00:25:42,674 --> 00:25:45,542
   En dat vind ik prima.

593
00:25:45,611 --> 00:25:47,544
             Ja.

594
00:25:49,348 --> 00:25:51,148
                      Dus Dylan,

595
00:25:51,217 --> 00:25:53,217
       wat vind je hiervan
          deel je vriend Walsh

596
00:25:53,285 --> 00:25:55,219
                      zet
                samen voor ons?

597
00:25:55,287 --> 00:25:56,953
         Nou, ik denk
   het is een beetje ingewikkeld.

598
00:25:57,022 --> 00:25:58,188
     Beperkte partnerschappen,

599
00:25:58,257 --> 00:26:00,590
kruiselings onderpand
syndicatie...

600
00:26:00,659 --> 00:26:02,926
      Heb je ze daarbinnen gezien?

601
00:26:02,995 --> 00:26:04,694
      Ze waren aan het kwijlen, Dylan.

602
00:26:04,764 --> 00:26:07,430
Ze staan te popelen om hun te krijgen
        handen op wat we hebben.

603
00:26:07,499 --> 00:26:09,332
      Dus dan is het een afspraak.

604
00:26:09,402 --> 00:26:11,268
            Dylan, vriend, dat ben je
              het punt missen.

605
00:26:11,337 --> 00:26:13,904
        Ik volg niet.

606
00:26:13,973 --> 00:26:17,207
             Totdat ik daarin ging zitten
                 kamer gisteren,

607
00:26:17,276 --> 00:26:19,977
          zelfs ik wist niet hoe
        groot zou dit ding kunnen zijn.

608
00:26:21,981 --> 00:26:25,248
   Dus wat je zegt is:

609
00:26:25,317 --> 00:26:26,716
   wil je ze uitknippen?

610
00:26:26,785 --> 00:26:30,220
             Laten we ons gewoon niet haasten
            ergens in, oké?

611
00:26:31,690 --> 00:26:33,990
    Dit zijn de meeste garnalen
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

612
00:26:34,059 --> 00:26:35,726
               En ze zijn enorm.

613
00:26:35,794 --> 00:26:38,361
  Ik denk dat je ogen groter zijn
       dan je maag.

614
00:26:39,765 --> 00:26:41,965
         Ik zag jullie twee
     hier in een groepje.

615
00:26:42,034 --> 00:26:44,467
    Heb je het over zaken?
       op mijn trouwdag?

616
00:26:44,536 --> 00:26:46,770
Oké, je hebt mij neergeschoten.

617
00:26:46,839 --> 00:26:47,971
Het spijt me.

618
00:26:48,040 --> 00:26:50,306
    Niet... geen ander woord.

619
00:26:50,375 --> 00:26:52,943
   Zou ik er zo eentje mogen hebben
        garnalen, alstublieft?

620
00:26:56,983 --> 00:26:58,915
    (carrouselmuziek speelt)

621
00:27:07,559 --> 00:27:09,492
Celeste!

622
00:27:09,561 --> 00:27:11,895
                 Steve.

623
00:27:11,964 --> 00:27:14,097
Hé, je ziet er geweldig uit.
                Bedankt.

624
00:27:14,166 --> 00:27:16,200
 Weet je, je kunt hier niet mee doorgaan
Reuzenrad helemaal zelf.

625
00:27:16,268 --> 00:27:17,634
Het is on-Amerikaans.

626
00:27:17,703 --> 00:27:18,836
                Ik niet.

627
00:27:18,904 --> 00:27:21,004
   Ben je hier met iemand?
                           Ja.

628
00:27:21,073 --> 00:27:22,139
        Oh, leuk, een man?

629
00:27:22,208 --> 00:27:24,874
     Ja, eigenlijk gaat hij
        hier naar school.

630
00:27:24,943 --> 00:27:26,944
      Echt? Hoe lang jij
        uitgegaan?

631
00:27:27,012 --> 00:27:28,378
         Slechts een paar weken.

632
00:27:28,447 --> 00:27:30,413
           Maar ik ben echt blij.

633
00:27:30,483 --> 00:27:31,615
               Hij is echt aardig.

634
00:27:31,684 --> 00:27:33,116
           En hij is echt lang.

635
00:27:33,185 --> 00:27:34,852
   En hij ziet er echt goed uit.

636
00:27:34,920 --> 00:27:37,654
            En hij is echt heet.

637
00:27:37,723 --> 00:27:40,290
            Echt?

638
00:27:40,358 --> 00:27:41,992
Hallo, Stevie.

639
00:27:46,431 --> 00:27:48,799
                 Dag, Stevie.

640
00:27:48,867 --> 00:27:50,801
                   Doei.

641
00:27:59,311 --> 00:28:00,677
     Wauw, geweldige lunch, hè?

642
00:28:00,746 --> 00:28:03,179
                Ik eet ook altijd
           veel in deze dingen.

643
00:28:03,248 --> 00:28:05,816
         Luister, jongens, ik wil het
        ga even rusten.

644
00:28:05,884 --> 00:28:07,250
              De tijdsverandering is
          begint mij te raken.

645
00:28:07,319 --> 00:28:08,452
                  Ik zal je vangen
                    later, oké?

646
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
Wees niet te lang.
Over een half uur zijn we wakker.

647
00:28:31,643 --> 00:28:33,577
     (water begint te stromen)

648
00:28:59,305 --> 00:29:02,039
                     Clara, wat
ben je aan het doen?

649
00:29:02,107 --> 00:29:03,573
        Een douche nemen.

650
00:29:03,642 --> 00:29:06,910
 Hm. Hoe ben je hier binnengekomen?

651
00:29:06,979 --> 00:29:08,611
        Ik heb mijn manieren.

652
00:29:08,680 --> 00:29:10,780
       Natuurlijk doe je dat.

653
00:29:13,185 --> 00:29:15,252
         Het douchen is voorbij.

654
00:29:15,321 --> 00:29:17,621
                  Hoi! Dat heb ik niet gedaan
             mijn haar nog gewassen.

655
00:29:17,690 --> 00:29:19,656
          Oké, prima.

656
00:29:19,725 --> 00:29:21,524
   Maak het af en kleed je aan.

657
00:29:23,629 --> 00:29:25,061
        Bedankt, Brandon.

658
00:29:29,535 --> 00:29:31,834
Die van jouw douche
veel beter dan de mijne.

659
00:29:31,903 --> 00:29:33,437
               Clare, waarom niet
                    ben je gekleed?

660
00:29:33,505 --> 00:29:37,006
Want ik hoef niet te geven
een toespraak in 15 minuten.

661
00:29:37,076 --> 00:29:39,476
Bovendien ben ik altijd meer
comfortabel naturel.

662
00:29:39,545 --> 00:29:41,644
              Hm.

663
00:29:41,713 --> 00:29:43,747
  Hoe wist je dat ik gelijk stond?
   Ik zal hier toch zijn?

664
00:29:43,816 --> 00:29:45,682
         Ik heb een poging gewaagd.

665
00:29:45,751 --> 00:29:47,651
       Ik dacht dat je dat wel had gedaan
     om uiteindelijk op te komen.

666
00:29:47,720 --> 00:29:49,219
            Hmm, en wat als ik dat zou doen?

667
00:29:49,287 --> 00:29:50,753
   binnenkomen met je vader?

668
00:29:50,822 --> 00:29:54,090
O... daar had ik niet aan gedacht.

669
00:29:54,159 --> 00:29:56,092
    Mm-hmm. Luister, Clare...

670
00:29:56,161 --> 00:29:58,929
Brandon, zou
ontspan je gewoon?

671
00:29:58,998 --> 00:30:01,598
     Ik bedoel, dat zou je ook moeten zijn
       genieten van jezelf.

672
00:30:01,667 --> 00:30:03,633
          Hier ben je
       in Washington, DC,

673
00:30:03,702 --> 00:30:05,668
in een geweldig hotel,

674
00:30:05,738 --> 00:30:07,303
en je bent ongeveer
om daar een toespraak over te houden

675
00:30:07,372 --> 00:30:09,205
    mijn vader zegt dat hij gaat
     om de kamer weg te blazen.

676
00:30:11,076 --> 00:30:14,244
En dan wanneer je dat bent
daarmee klaar,

677
00:30:14,313 --> 00:30:16,779
Je mag hier terugkomen

678
00:30:16,848 --> 00:30:19,116
en wees bij mij.

679
00:30:19,184 --> 00:30:20,783
Is dat zo verschrikkelijk?

680
00:30:30,462 --> 00:30:32,395
                 Oké.

681
00:30:32,464 --> 00:30:33,830
                 Ik geef het op.

682
00:30:33,899 --> 00:30:35,832
             Goed.

683
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
           Gaan.

684
00:30:51,049 --> 00:30:52,983
Je komt te laat.

685
00:30:55,921 --> 00:30:57,921
         Doe mij een plezier.

686
00:30:57,990 --> 00:31:00,090
              Ga nergens heen.

687
00:31:13,772 --> 00:31:15,705
     (liftbel rinkelt)

688
00:31:16,975 --> 00:31:18,375
                   Weet je wat
                     Ik zeg?

689
00:31:18,443 --> 00:31:20,109
John Sears
                   is een reptiel.

690
00:31:20,178 --> 00:31:21,210
           Dat zei je zelf.

691
00:31:21,280 --> 00:31:23,179
Nee, ik zei dat hij dat was
een kakkerlak.

692
00:31:23,248 --> 00:31:25,448
En Celeste is een grote meid,
en het is haar leven.

693
00:31:25,517 --> 00:31:27,016
                 Weet jij hoe
             vaak die kerel

694
00:31:27,085 --> 00:31:28,518
                heeft mij gedumpt in de
                  modder gisteren?

695
00:31:28,587 --> 00:31:29,786
Steve, zou je dat willen?
er overheen komen?

696
00:31:29,854 --> 00:31:32,188
We zijn hier voor Andrea
en Jesse en de baby.

697
00:31:32,257 --> 00:31:33,590
                 Ik weet niet of
              Dat kan ik aan.

698
00:31:33,659 --> 00:31:35,224
Ik heb dit ooit gezien
              verhaal over prematuren.

699
00:31:35,294 --> 00:31:36,392
              Het heeft mij kapot gemaakt.

700
00:31:36,461 --> 00:31:37,727
          Steve!

701
00:31:37,796 --> 00:31:39,229
            Ik wil het gewoon niet
            zeg het verkeerde.

702
00:31:39,298 --> 00:31:40,563
        Wat zeg je tegen hen?

703
00:31:40,632 --> 00:31:41,698
         ‘O, dat kind is zo schattig.

704
00:31:41,766 --> 00:31:43,399
       Het kind lijkt op Yoda."
                Wat zeg je?

705
00:31:43,468 --> 00:31:44,868
    Je zegt niets.

706
00:31:44,936 --> 00:31:46,102
     Wees gewoon een vriend.

707
00:31:48,273 --> 00:31:50,340
JESSE:
Het is oké.
Alles komt goed.

708
00:31:50,409 --> 00:31:51,374
            ANDREA:
   Je blijft zeggen dat het goed is.

709
00:31:51,443 --> 00:31:53,042
Het is niet oké, oké?!

710
00:31:53,111 --> 00:31:55,044
                Niets is oké!

711
00:31:56,281 --> 00:31:57,580
              Hoi.

712
00:31:57,649 --> 00:31:59,849
                    Hallo, Kelly.

713
00:31:59,918 --> 00:32:02,752
         En Steve.

714
00:32:02,821 --> 00:32:05,255
      Als het een slechte tijd is,
      wij konden terugkomen.

715
00:32:05,324 --> 00:32:06,789
          Nee, nee, nee.

716
00:32:06,859 --> 00:32:07,958
        Kom binnen, alsjeblieft.

717
00:32:08,026 --> 00:32:10,193
       Ik weet niet wanneer
    het zou een goede tijd zijn.

718
00:32:15,166 --> 00:32:16,633
         Hoe gaat het, grote kerel?

719
00:32:16,702 --> 00:32:19,002
Ik zou beter kunnen zijn.
                           Ja.

720
00:32:19,071 --> 00:32:20,837
                    Hé, Andrea.

721
00:32:20,906 --> 00:32:22,205
     Hoe gaat het met de baby?

722
00:32:22,274 --> 00:32:24,240
            ANDREA:
         Wij weten het niet.

723
00:32:24,309 --> 00:32:26,509
Ze is aan het vechten.
        We zijn aan het vechten.

724
00:32:26,578 --> 00:32:27,744
     Ik besteed veel tijd

725
00:32:27,813 --> 00:32:29,245
       schreeuwen tegen artsen
  alsof ze dat echt nodig hebben.

726
00:32:29,314 --> 00:32:30,980
   Je wilt het gewoon zeker weten

727
00:32:31,049 --> 00:32:32,348
         ze zijn aan het doen
      alles wat ze kunnen.

728
00:32:33,619 --> 00:32:35,318
                Ik wou dat dat zo was
           iets wat ik kon doen.

729
00:32:35,387 --> 00:32:37,454
      Eigenlijk wel.

730
00:32:37,523 --> 00:32:38,822
          Krijg je
    Mijn man hier weg?

731
00:32:38,891 --> 00:32:40,323
           Andrea...

732
00:32:40,392 --> 00:32:41,958
             Alsjeblieft, Jesse, gewoon
              Maak een wandeling, oké?

733
00:32:42,027 --> 00:32:44,293
      Haal wat frisse lucht.
Weet je het zeker?

734
00:32:44,362 --> 00:32:47,029
      Ik zou het doen als ik kon.

735
00:32:47,098 --> 00:32:48,764
             Oké.

736
00:32:48,833 --> 00:32:50,767
Ik houd van je.

737
00:32:50,836 --> 00:32:52,769
            Ik, jij.

738
00:32:57,041 --> 00:33:00,176
         Oh man, hij probeert het
            wees zo sterk, Kelly,

739
00:33:00,245 --> 00:33:01,945
     en ik val gewoon uit elkaar.

740
00:33:03,048 --> 00:33:05,014
         Wat kan ik doen?

741
00:33:05,084 --> 00:33:06,650
        Was je haar,
    je een voetmassage geven?

742
00:33:11,022 --> 00:33:13,023
  Kom met mij mee om mijn baby te zien.

743
00:33:13,092 --> 00:33:14,925
        Ik zou vereerd zijn.

744
00:33:14,993 --> 00:33:17,193
             Geweldig.

745
00:33:17,262 --> 00:33:18,528
        Geef mij mijn gewaad.

746
00:33:20,632 --> 00:33:22,232
                      Bedankt.

747
00:33:22,301 --> 00:33:25,235
    (carrouselmuziek speelt)

748
00:33:25,304 --> 00:33:28,939
Enorm en groot en groot...

749
00:33:29,007 --> 00:33:30,207
Dit is zo cool.

750
00:33:30,275 --> 00:33:31,208
     Ja, het is best gaaf.

751
00:33:31,276 --> 00:33:32,442
Dus wat wil je
eerst doen?

752
00:33:32,510 --> 00:33:34,610
Bebaarde dame,
jongen met hondengezicht?

753
00:33:34,679 --> 00:33:37,747
              Alles.

754
00:33:37,816 --> 00:33:39,349
                  Hoi. Hé, hé,
                       Hé, hé.

755
00:33:39,417 --> 00:33:41,251
                    Ze is een kind,
                zij is mijn zus.

756
00:33:46,891 --> 00:33:47,891
               Houd je stevig vast daar.

757
00:33:47,959 --> 00:33:49,526
                 Daar jij... oh!

758
00:33:49,594 --> 00:33:50,794
             CINDY:
             Dylan!

759
00:33:50,862 --> 00:33:52,328
                      Hoi!

760
00:33:52,397 --> 00:33:54,531
    Het is in orde, je hebt het net gekregen
   om te concentreren, is het evenwicht.

761
00:33:54,599 --> 00:33:55,565
Hé, hoe was de bruiloft?

762
00:33:55,634 --> 00:33:56,833
                      O, dat was het
                      heel leuk.

763
00:33:56,902 --> 00:33:58,769
                            JIM:
              Lijkt op Erica
            een geweldige tijd hebben.

764
00:33:58,837 --> 00:33:59,802
                Maak je een grapje?

765
00:33:59,872 --> 00:34:00,870
                Ze heeft de
               tijd van haar leven,

766
00:34:00,938 --> 00:34:03,506
                    kijk naar haar.

767
00:34:03,575 --> 00:34:05,475
  Hé, Dylan, mag ik het nog eens proberen?

768
00:34:05,543 --> 00:34:06,576
                       Ja, jij
                   kan weer gaan.

769
00:34:06,644 --> 00:34:08,578
                 Ik denk dat ik een
kaartje of twee of tien.

770
00:34:08,647 --> 00:34:09,912
                    Kom op, jij
                 kan de hele dag gaan.

771
00:34:09,981 --> 00:34:11,214
            Wilt u ons excuseren?
         even, alstublieft?

772
00:34:11,282 --> 00:34:13,082
                  Ben zo terug,
                    Spidervrouw.

773
00:34:14,586 --> 00:34:15,852
       Laat mij er een paar hebben!

774
00:34:15,921 --> 00:34:18,321
Ik haat het om zaken ter sprake te brengen
met een mond vol popcorn,

775
00:34:18,389 --> 00:34:20,122
maar zei Kevin?
iets over de bijeenkomst?

776
00:34:20,191 --> 00:34:22,591
       Nee. Maar waarschijnlijk wel
        andere dingen aan zijn hoofd

777
00:34:22,660 --> 00:34:24,126
                      nu,
weet je?
        (zucht)

778
00:34:24,196 --> 00:34:25,996
Ik haat het om opdringerig over te komen,
maar... ik heb het

779
00:34:26,064 --> 00:34:27,630
veel druk
om de deal te sluiten.

780
00:34:27,699 --> 00:34:29,299
             Jim, jij bent aan het praten
          aan de verkeerde man hier.

781
00:34:29,367 --> 00:34:30,733
         Ik bedoel, Kevin's bezit
                  alle kaarten.

782
00:34:30,802 --> 00:34:33,303
   Dus... geef me een hint.

783
00:34:33,371 --> 00:34:34,804
  Waar wacht hij op?

784
00:34:34,873 --> 00:34:37,373
         Ik weet het niet, misschien voor
       is zijn huwelijksreis voorbij?

785
00:34:37,442 --> 00:34:38,608
              Wat denk je?

786
00:34:38,677 --> 00:34:39,909
            BRENDA:
     Mam, zou je, zoals,

787
00:34:39,978 --> 00:34:41,444
breng papa naar de
                 Tunnel van liefde

788
00:34:41,513 --> 00:34:42,478
                 of zoiets?
                 Verzacht hem.

789
00:34:42,547 --> 00:34:45,081
Ik ben zacht, ik ben zacht.

790
00:34:45,149 --> 00:34:46,449
          (belt)

791
00:34:46,518 --> 00:34:47,550
                        O!
           Hoi!

792
00:34:47,618 --> 00:34:48,317
        Hoi!

793
00:34:48,386 --> 00:34:50,320
         (gelukkige kreet)

794
00:34:55,760 --> 00:34:59,162
             Ik kan het niet geloven
                hoe klein ze is.

795
00:34:59,230 --> 00:35:00,930
             Zie haar perfect
                 kleine vingers.

796
00:35:00,999 --> 00:35:02,765
             Is ze niet schattig?

797
00:35:02,834 --> 00:35:04,801
                  Hallo lieverd...

798
00:35:04,870 --> 00:35:06,803
         Hé.

799
00:35:08,673 --> 00:35:09,773
Hallo, ik ben Helen.

800
00:35:09,841 --> 00:35:11,241
                             Hoi.

801
00:35:11,309 --> 00:35:12,575
         Andrea, hoe voel je je?

802
00:35:12,643 --> 00:35:14,244
Een beetje beter.

803
00:35:14,312 --> 00:35:17,113
              Nou, dat ben je niet
               de enige.

804
00:35:17,182 --> 00:35:18,682
          De ademhaling van je baby
              is gestabiliseerd

805
00:35:18,750 --> 00:35:22,418
<i> en</i> ze is niets afgevallen
    in de afgelopen acht uur.

806
00:35:22,487 --> 00:35:23,753
       Eindelijk.

807
00:35:23,822 --> 00:35:25,454
     (lacht)

808
00:35:25,524 --> 00:35:27,590
            Wil je mij helpen
            haar een bad geven?

809
00:35:27,659 --> 00:35:28,758
     Echt?

810
00:35:28,827 --> 00:35:30,260
        Wacht hier.

811
00:35:30,329 --> 00:35:31,594
   Ik haal wat warm water.

812
00:35:34,199 --> 00:35:36,432
Weet je, dat heb je niet eens gedaan
      vertelde me hoe ze heet.

813
00:35:36,501 --> 00:35:39,936
      Wij waren aan het nadenken
   om haar Hannah te noemen.

814
00:35:40,005 --> 00:35:41,237
      Het betekent ‘hoop’.

815
00:35:43,341 --> 00:35:45,875
            Nou, je kunt maar beter gaan
          je kleurpotloden eruit, mam.

816
00:35:45,944 --> 00:35:46,943
       Waarom?

817
00:35:47,012 --> 00:35:48,278
               Kijk eens naar al deze
               andere incubators.

818
00:35:48,346 --> 00:35:50,480
          Ze zijn allemaal versierd.

819
00:35:50,549 --> 00:35:54,116
              Wat is er aan de hand?

820
00:35:54,185 --> 00:35:56,052
     Het is Jesse.

821
00:35:56,120 --> 00:35:57,420
  Hij zal het niet toegeven, maar ik...

822
00:35:57,488 --> 00:35:59,956
Ik weet dat hij doodsbang is.

823
00:36:00,025 --> 00:36:01,691
Hij kon het niet eens
zichzelf brengen

824
00:36:01,760 --> 00:36:04,928
om haar naam erop te zetten
de geboorteakte.

825
00:36:13,138 --> 00:36:16,039
            Steve, haat mij niet
         omdat je dit zegt, maar...

826
00:36:16,108 --> 00:36:17,907
            man, ik heb het gevoel dat ik dat ben
            leven in het midden

827
00:36:17,976 --> 00:36:19,842
               van iemand anders
            nachtmerrie op dit moment.

828
00:36:19,912 --> 00:36:21,912
            Ik ontmoet een meisje, we gaan
            een paar keer uit,

829
00:36:21,980 --> 00:36:25,248
             Ik ben gek op haar
               en dan... boem.

830
00:36:25,317 --> 00:36:26,582
              Eén seconde later
              wij zijn getrouwd

831
00:36:26,651 --> 00:36:28,385
        en we hebben een twee-pond,
     zes ons preemie boven.

832
00:36:30,589 --> 00:36:32,589
Ik wilde Andrea meenemen
            over de hele wereld.

833
00:36:32,657 --> 00:36:36,125
          Ik wilde bereiken
       ken haar, in godsnaam.

834
00:36:36,195 --> 00:36:38,261
     Nou, ik ken haar.

835
00:36:38,330 --> 00:36:39,262
      Ze is een geweldige meid,

836
00:36:39,331 --> 00:36:41,264
         Grappig, slim.

837
00:36:41,333 --> 00:36:42,499
         Een geweldige kusser.

838
00:36:44,536 --> 00:36:45,468
             Heb je mijn vrouw gekust?

839
00:36:45,537 --> 00:36:47,603
             Eenmaal.

840
00:36:47,672 --> 00:36:48,938
     Lang, lang geleden.

841
00:36:49,007 --> 00:36:51,274
We waren aan het proppen voor onze SAT's.

842
00:36:51,343 --> 00:36:53,142
  Natuurlijk kreeg ze 1.500.

843
00:36:53,212 --> 00:36:55,278
                  Natuurlijk.

844
00:36:55,347 --> 00:36:57,214
Dus wie doet de
kindje eruit zien?

845
00:36:57,282 --> 00:36:58,215
               Ik weet het niet.

846
00:36:58,283 --> 00:36:59,482
Ik denk dat ze op mij lijkt.

847
00:36:59,551 --> 00:37:00,583
     Ze is absoluut een Vasquez.

848
00:37:00,652 --> 00:37:02,418
       Je hebt geluk.

849
00:37:02,487 --> 00:37:04,086
      Ik ken niemand
      dat lijkt op mij.

850
00:37:04,156 --> 00:37:05,321
        I'm adopted.

851
00:37:06,624 --> 00:37:07,891
                    Nou...

852
00:37:07,959 --> 00:37:11,560
          Mijn dochter zeker
              lijkt op mij.

853
00:37:11,629 --> 00:37:13,562
                     Wauw.

854
00:37:13,631 --> 00:37:16,032
               Wauw. Mijn dochter.

855
00:37:16,101 --> 00:37:18,667
 Ik denk dat dit de eerste keer is
     Ik heb het hardop gezegd.

856
00:37:18,736 --> 00:37:20,002
Behoorlijk zwaar.
                    Ja.

857
00:37:20,072 --> 00:37:21,637
       Wat zeg je
       wij gaan hier weg

858
00:37:21,706 --> 00:37:23,573
          en haal er een paar
Echt eten, hè?
                           Eh...

859
00:37:23,642 --> 00:37:26,609
              Nee. Ik zou het moeten halen
                  terug naar boven.

860
00:37:26,678 --> 00:37:28,210
Weet je het zeker?

861
00:37:28,280 --> 00:37:29,545
                         Mm.

862
00:37:29,614 --> 00:37:32,915
Oké, ik zal ervoor zorgen
hiervan, papa.

863
00:37:32,984 --> 00:37:34,717
                  Bedankt, Steve,
              je bent een goed mens.

864
00:37:34,786 --> 00:37:36,252
          Tot ziens, vriend.

865
00:37:39,691 --> 00:37:41,257
              Ze ziet er zeker uit
                 heel veel zoals jij.

866
00:37:41,326 --> 00:37:43,459
Ja, dat is ze zeker
     een Zuckerman.

867
00:37:43,528 --> 00:37:45,961
Hoe lang denk je dat ze is?
moet je hier blijven?

868
00:37:46,030 --> 00:37:47,597
       Ik weet het niet.
Het is allemaal een waas.

869
00:37:47,666 --> 00:37:49,232
     Ik wil niet nadenken
       er niet meer over.

870
00:37:49,301 --> 00:37:51,133
   Laten we ergens over praten
       in de echte wereld.

871
00:37:51,203 --> 00:37:53,603
       How was Mardi Gras?
          Hoe gaat het met Dylan?

872
00:37:53,672 --> 00:37:56,138
                    Mmm...Mardi
                    Gras is heet.

873
00:37:56,208 --> 00:37:58,274
                    Dylan niet.

874
00:37:58,343 --> 00:38:00,043
               Wat bedoel je?

875
00:38:01,146 --> 00:38:02,478
    Wij zijn uit elkaar gegaan.

876
00:38:02,547 --> 00:38:03,546
           Jij wat?

877
00:38:03,614 --> 00:38:05,448
Ik werd er gewoon moe van
met hem vechten.

878
00:38:05,517 --> 00:38:07,550
  En ik was altijd boos.

879
00:38:07,619 --> 00:38:09,819
     Ik denk het niet
     was bedoeld om lang mee te gaan.

880
00:38:09,888 --> 00:38:11,354
Gaat het?

881
00:38:12,957 --> 00:38:17,026
      Het vreemde is,
     Ik ben beter dan oké.

882
00:38:18,830 --> 00:38:19,896
          Nou, hoe heet hij?

883
00:38:22,167 --> 00:38:24,033
  Weet je nog toen ik daarmee doorging
     terugtrekken met Brandon?

884
00:38:25,503 --> 00:38:26,469
            Brandon?

885
00:38:26,538 --> 00:38:28,905
            Mm-hmm.

886
00:38:28,973 --> 00:38:31,507
   Ik heb hem aan het dansen gekregen.

887
00:38:31,576 --> 00:38:33,809
      Nou, dat is verder
        dan ik ooit kreeg.

888
00:38:36,380 --> 00:38:37,747
   Wat hebben jullie nog meer gedaan?

889
00:38:37,816 --> 00:38:40,116
         Niet zo veel.

890
00:38:40,185 --> 00:38:42,118
       Ik bedoel, we kusten.

891
00:38:42,187 --> 00:38:43,586
     Er was een volle maan.

892
00:38:43,655 --> 00:38:44,920
          Het was leuk.

893
00:38:44,990 --> 00:38:46,088
             Leuk?

894
00:38:46,158 --> 00:38:48,124
    Het was beter dan leuk.

895
00:38:48,193 --> 00:38:49,592
Mm-hmm.

896
00:38:49,661 --> 00:38:51,760
           Ben ik gek?

897
00:38:51,830 --> 00:38:55,932
Om gek te zijn op Brandon Walsh
       is niet om gek van te worden.

898
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
    Vooral als hij gek is
           over jou.

899
00:38:58,470 --> 00:39:00,269
     (liftbel rinkelt)

900
00:39:00,338 --> 00:39:02,071
Dat deel ben ik niet zo zeker van.

901
00:39:02,741 --> 00:39:04,207
           (grinnikt)

902
00:39:04,275 --> 00:39:05,407
         Zou je je verlaten voelen

903
00:39:05,476 --> 00:39:07,543
               als ik de stad oversloeg
           voor een paar dagen?

904
00:39:07,612 --> 00:39:09,746
Oh, ik ben een klein bezoek aan het plannen
naar de hoofdstad van ons land?

905
00:39:09,814 --> 00:39:11,748
            (lacht)

906
00:39:11,816 --> 00:39:13,750
    (carrouselmuziek speelt)

907
00:39:24,295 --> 00:39:26,095
                          DAVID:
Hé, Donna.

908
00:39:26,164 --> 00:39:27,429
      Hartelijk dank, David.

909
00:39:27,498 --> 00:39:29,098
               Wat bedoel je?

910
00:39:29,167 --> 00:39:30,532
    Waar<i> was</i> je de hele dag?

911
00:39:30,601 --> 00:39:31,934
               Ik ben er geweest.
              Waar?

912
00:39:32,003 --> 00:39:34,036
   Nou, laten we eens kijken. Ik was bij
   de kinderboerderij met Gary,

913
00:39:34,105 --> 00:39:35,437
en toen kreeg ik
iets te eten

914
00:39:35,506 --> 00:39:37,573
en toen ben ik daar mee verder gegaan
rit die je laat voelen

915
00:39:37,642 --> 00:39:39,908
zoals jij wilt
overgeven.
                    Je hebt het mij verteld
                    om je te ontmoeten

916
00:39:39,978 --> 00:39:42,545
       bij de omroepcabine
             na de lunch.
Nou, dat deed ik.

917
00:39:42,614 --> 00:39:43,780
   We moeten het gewoon gedaan hebben
   hebben elkaar gemist.

918
00:39:43,849 --> 00:39:45,381
Ik ben zelfs teruggegaan
weer te zien

919
00:39:45,450 --> 00:39:46,816
als ik het kon proberen
en vind jou.

920
00:39:46,885 --> 00:39:48,450
       Ja, nou, jij duidelijk
           heb niet erg mijn best gedaan.

921
00:39:48,520 --> 00:39:50,152
    Kijk, het spijt me.

922
00:39:50,221 --> 00:39:51,788
Wil jij de Rits op?

923
00:39:51,857 --> 00:39:53,022
       Ik kan nu niet, ik moet terug

924
00:39:53,091 --> 00:39:54,524
                bij de dunktank
                binnen tien minuten.

925
00:39:54,593 --> 00:39:56,593
        Nou, dan kan ik dat wel
    ga gewoon met je om.

926
00:39:56,661 --> 00:39:57,927
   Wat is er met Ariël gebeurd?

927
00:39:57,996 --> 00:40:00,229
      Ze is uren geleden vertrokken.

928
00:40:00,298 --> 00:40:02,065
Kom op,
het is carnaval.

929
00:40:02,134 --> 00:40:03,232
Ik koop een wortelbier voor je.

930
00:40:03,301 --> 00:40:05,268
                 Prima.

931
00:40:19,351 --> 00:40:20,616
                  Brandon! Jij
                  waren geweldig.

932
00:40:20,685 --> 00:40:22,017
        O, bedankt, kerel.
Brandon, goede toespraak.

933
00:40:22,086 --> 00:40:23,919
  Bedankt, jongens. Ik was een beetje
   zenuwachtig in het begin,

934
00:40:23,988 --> 00:40:25,621
maar ik denk dat ze het leuk vonden
wat we zeiden.

935
00:40:25,690 --> 00:40:26,622
              Geen twijfel mogelijk.

936
00:40:26,691 --> 00:40:27,957
Gefeliciteerd.
                    Bedankt, kerel.

937
00:40:29,694 --> 00:40:31,961
      Bedankt, kanselier.

938
00:40:32,030 --> 00:40:33,495
                Bedankt, jongens.
                      Bedankt.

939
00:40:33,564 --> 00:40:34,630
     Trouwens,

940
00:40:34,699 --> 00:40:36,399
heb je gezien
   mijn dwalende dochter de laatste tijd?

941
00:40:36,468 --> 00:40:38,968
             Eh...

942
00:40:39,037 --> 00:40:39,969
     Ja. Ja, eigenlijk,

943
00:40:40,038 --> 00:40:41,570
  Ik, uh, ik-ik zag haar eerder.

944
00:40:41,639 --> 00:40:42,238
             Waar?

945
00:40:42,307 --> 00:40:44,841
       J... In het hotel.

946
00:40:44,909 --> 00:40:47,277
   Ze heeft het zo druk met rennen
van universiteit tot universiteit,

947
00:40:47,345 --> 00:40:49,011
Ik heb niet gesproken
haar de hele dag.

948
00:40:49,080 --> 00:40:50,646
     Als je haar weer ziet,
   Wilt u dat alstublieft zeker weten?

949
00:40:50,715 --> 00:40:51,848
           zij weet het
    about our dinner plans?

950
00:40:51,917 --> 00:40:53,850
    Ja. Zeker. Absoluut.

951
00:40:53,919 --> 00:40:55,852
    Ik bedoel... als ik haar zie.

952
00:40:55,921 --> 00:40:58,755
      Welke... ik waarschijnlijk
zal niet. Waarschijnlijk.

953
00:40:58,823 --> 00:41:00,656
                   Lucinda!

954
00:41:00,725 --> 00:41:02,558
            Hoi.
                   Hallo.

955
00:41:02,627 --> 00:41:03,826
LUCINDA:
Goede presentatie, Brandon.

956
00:41:03,895 --> 00:41:04,827
            Bedankt.

957
00:41:04,896 --> 00:41:07,931
Ben jij, eh,
logeren in het hotel?

958
00:41:07,999 --> 00:41:08,932
                Eh... nee.

959
00:41:09,000 --> 00:41:10,099
              Een vriend wel.

960
00:41:10,168 --> 00:41:12,868
Je weet dat ze dat deden

961
00:41:12,937 --> 00:41:16,105
een beroemd onderzoek naar hoe mensen
      zich gedragen in liften.

962
00:41:16,174 --> 00:41:18,741
Ze staren altijd naar de cijfers
     om oogcontact te vermijden.

963
00:41:18,810 --> 00:41:20,143
           Domme ik.

964
00:41:20,212 --> 00:41:22,945
   Ik kijk altijd naar de cijfers
    om te zien op welke verdieping ik ben.

965
00:41:23,014 --> 00:41:24,514
(grinnikend)

966
00:41:28,119 --> 00:41:29,652
     (liftbel rinkelt)

967
00:41:29,720 --> 00:41:31,353
 Nou, onze verdieping is omhoog, Willis.

968
00:41:31,422 --> 00:41:33,222
      Ja. Ja, ja...

969
00:41:33,291 --> 00:41:34,624
Tot ziens,
heren.

970
00:41:34,693 --> 00:41:37,960
                     Goedenacht,
                     heren.

971
00:41:38,029 --> 00:41:39,862
Welke verdieping is jouw verdieping?
vriend blijft?

972
00:41:41,099 --> 00:41:42,698
                           Negen.

973
00:41:42,767 --> 00:41:43,966
          Negen?

974
00:41:46,370 --> 00:41:47,570
    Grappig, dat is mijn verdieping.

975
00:41:47,639 --> 00:41:49,305
                      (grinnikt)

976
00:41:49,374 --> 00:41:50,973
                 Nou, wat een
                 toeval.

977
00:41:54,379 --> 00:41:55,978
              Weet je, Brandon,

978
00:41:56,047 --> 00:41:58,848
wij hebben het nooit gedaan
                in een lift.

979
00:41:58,917 --> 00:42:02,385
                  Wij hebben het gedaan op A
                  keuken tafel.

980
00:42:02,454 --> 00:42:05,588
       In de filmmontagekamer.

981
00:42:05,657 --> 00:42:09,458
               Onder de douche-- a
        aantal keren... maar...

982
00:42:09,528 --> 00:42:13,262
           nooit in een lift.

983
00:42:13,331 --> 00:42:15,665
             Of uw hotelkamer.

984
00:42:15,734 --> 00:42:17,934
(liftbel rinkelt, deur open)

985
00:42:18,002 --> 00:42:21,771
Als ik me goed herinner zijn we er niet uitgekomen
de beste voorwaarden, toch?

986
00:42:23,742 --> 00:42:27,610
      Brandon, er is geen reden
        waarom we geen vrienden kunnen zijn.

987
00:42:27,678 --> 00:42:29,478
En het zou een
               verschrikkelijk lang

988
00:42:29,547 --> 00:42:31,114
                vóór onze paden
                    weer oversteken.

989
00:42:31,182 --> 00:42:33,282
Nou, wat heb je gedaan
in gedachten, Lucinda?

990
00:42:33,351 --> 00:42:35,451
            Nou ja, we konden beginnen
           af met roomservice

991
00:42:35,519 --> 00:42:36,953
                   en, eh, nemen
                  het vanaf daar.

992
00:42:37,021 --> 00:42:39,822
Dat is erg verleidelijk, maar...
zelfs als ik het zou willen, kan ik het niet.

993
00:42:39,891 --> 00:42:40,957
                    En waarom niet?

994
00:42:41,025 --> 00:42:42,324
            Nou, om te beginnen,

995
00:42:42,393 --> 00:42:44,627
      Ik ga eten met de
Kanselier over een uur...

996
00:42:44,695 --> 00:42:46,295
    Dat geeft dus
    wij een uur.

997
00:42:46,364 --> 00:42:50,433
     Kijk, Lucinda, ik zou het kunnen maken
       verzin hier veel excuses,

998
00:42:50,502 --> 00:42:52,802
       maar de waarheid is dat die er is
         iemand die op mij wacht.

999
00:42:52,871 --> 00:42:54,436
  Dat is niet het geval.

1000
00:42:55,540 --> 00:42:57,340
          O, mijn God.
      Je maakt geen grapje.

1001
00:42:57,409 --> 00:42:59,709
 Dat klopt, ik maak geen grapje.

1002
00:43:01,846 --> 00:43:02,779
                      Hallo, Clare.

1003
00:43:02,847 --> 00:43:04,313
  Ik denk dat je Lucinda hebt ontmoet.

1004
00:43:05,649 --> 00:43:07,116
                           Hoi.
         Hoi.

1005
00:43:07,185 --> 00:43:08,317
                   Weet je, jij
                   twee echt

1006
00:43:08,386 --> 00:43:10,119
zou moeten leren kennen
       elkaar beter.

1007
00:43:10,188 --> 00:43:11,354
   Jullie hebben veel gemeen.

1008
00:43:11,423 --> 00:43:14,590
Luister, het is duidelijk
jullie twee hebben plannen.

1009
00:43:14,659 --> 00:43:15,925
Het spijt me echt
binnendringen.

1010
00:43:15,993 --> 00:43:16,926
                  Nee, het is oké.

1011
00:43:16,995 --> 00:43:19,395
Eh, dat waren we
zal hebben

1012
00:43:19,464 --> 00:43:21,297
                  diner met mijn
                   vader later.

1013
00:43:21,366 --> 00:43:22,965
Wil je
om met ons mee te doen, of...?

1014
00:43:24,069 --> 00:43:25,368
        Ja.

1015
00:43:25,437 --> 00:43:27,369
Ik zou het graag doen.

1016
00:43:34,913 --> 00:43:38,047
  Ik kan Washington niet verlaten zonder
een bezoek aan het Custis Lee-landhuis.

1017
00:43:38,116 --> 00:43:40,316
            MERK:
  Het is jammer voor de bondskanselier

1018
00:43:40,385 --> 00:43:41,984
       houdt ons opgesloten
in dit hotel.

1019
00:43:42,053 --> 00:43:44,120
                 Morgen is open
                voor bezienswaardigheden.

1020
00:43:44,188 --> 00:43:47,089
                       HARRIMAN:
                Je moet de zien
           Augustus Tack-tentoonstelling

1021
00:43:47,158 --> 00:43:48,257
                bij de Philips.

1022
00:43:48,325 --> 00:43:50,259
       Wie was Augustus Tack?

1023
00:43:50,327 --> 00:43:52,261
Hij is een van de grootste
Amerikaanse impressionisten,

1024
00:43:52,330 --> 00:43:54,130
hoewel
hij is vrijwel onbekend

1025
00:43:54,199 --> 00:43:55,598
vanwege zijn schilderijen
worden gehouden

1026
00:43:55,667 --> 00:43:57,266
op het landgoed
van zijn beschermheer, Duncan Phillips,

1027
00:43:57,335 --> 00:43:59,502
en ze zelden
Washington verlaten.

1028
00:43:59,571 --> 00:44:01,303
Wat is er aan de hand, Brandon?

1029
00:44:01,373 --> 00:44:03,372
                  Vind je het niet leuk
                  Impressionisme?

1030
00:44:04,809 --> 00:44:08,477
Nou, deze maaltijd gaat weg
een enorme indruk op mij.

1031
00:44:08,546 --> 00:44:09,912
                         ARNOLD:
     Lewis, wat heb je?

1032
00:44:09,980 --> 00:44:12,148
                        TRIMBLE:
               O, ik weet het niet,
             Ik denk dat ik, eh...

1033
00:44:12,217 --> 00:44:15,551
             Het zal ofwel de
              Kip Dijonnaise

1034
00:44:15,620 --> 00:44:16,953
        of de vlindergarnaal.

1035
00:44:17,022 --> 00:44:18,220
                   (grinnikt)

1036
00:44:21,359 --> 00:44:22,725
    Brandon?

1037
00:44:22,794 --> 00:44:25,494
De garnalen klinken
                  fantastisch, meneer.

1038
00:44:25,563 --> 00:44:27,229
           Fantastisch.

1039
00:44:27,298 --> 00:44:30,265
LUCINDA:
Eigenlijk zat ik te denken
van lichter gaan.

1040
00:44:30,335 --> 00:44:33,569
Eh, een gemengde salade en de
oesters in de halve schelp.

1041
00:44:33,638 --> 00:44:36,105
         Hm... ik niet.

1042
00:44:36,174 --> 00:44:38,775
            Ik denk dat ik ga
              voor wat rood vlees.

1043
00:44:38,843 --> 00:44:42,411
       (keel schrapen)

1044
00:44:42,480 --> 00:44:46,382
    Dus, precies waar is
  het Curtis Lee landhuis, meneer?

1045
00:44:46,451 --> 00:44:48,484
                     Custis Lee.

1046
00:44:48,553 --> 00:44:50,920
         Custis. Rechts.

1047
00:44:57,762 --> 00:44:59,895
    (carrouselmuziek speelt)

1048
00:44:59,964 --> 00:45:01,063
             STEVE:
Kom op, jongen, mooi kapsel.

1049
00:45:01,131 --> 00:45:02,798
    Vertel het de volgende keer aan je moeder
     een kleinere kom gebruiken.

1050
00:45:02,867 --> 00:45:04,467
O, zo dichtbij.

1051
00:45:04,535 --> 00:45:07,970
Kom op, jongen,
Ik smeek er hier om.

1052
00:45:08,038 --> 00:45:09,572
Kom op, jouw kleine
broer heeft me eerder geslagen.

1053
00:45:09,640 --> 00:45:10,806
    Ik was aan het zwemmen.

1054
00:45:10,875 --> 00:45:12,074
  Er was hier een padvindster
            eerder

1055
00:45:12,142 --> 00:45:14,543
               wie had mij in de
                urenlang water geven.

1056
00:45:14,612 --> 00:45:18,113
         Richt, richt maar, wil je,
        Ik smeek er hier om!

1057
00:45:18,182 --> 00:45:20,883
              Excuseer mij, bedankt.

1058
00:45:20,951 --> 00:45:22,885
O, hij is schattig.

1059
00:45:22,953 --> 00:45:24,386
                  Wie is?
    Dat is hij.

1060
00:45:24,456 --> 00:45:26,856
DYLAN:
Wat hij?

1061
00:45:26,925 --> 00:45:28,357
    Dylan...

1062
00:45:28,426 --> 00:45:30,293
                  Weet je wat,
             Ik denk dat ik hem ken.

1063
00:45:30,361 --> 00:45:32,061
        Wil je hem ontmoeten?

1064
00:45:32,130 --> 00:45:33,529
Nee, dat kan ik niet.
                        Kom op.

1065
00:45:33,597 --> 00:45:34,863
   Hé, dat klopt, hé...

1066
00:45:34,933 --> 00:45:36,465
        Wat ben jij...
  Waar breng je haar heen, Bren?

1067
00:45:39,270 --> 00:45:41,170
  Is Leslie Sumner er nog?

1068
00:45:41,238 --> 00:45:43,072
         Eh, ja, ze is net gegaan
        om wat wisselgeld te krijgen. Waarom?

1069
00:45:43,141 --> 00:45:45,241
               Omdat ik er een heb
                schattig klein meisje

1070
00:45:45,309 --> 00:45:47,042
               wie wil ontmoeten
                    haar broer.
Nee, dat doe ik niet.

1071
00:45:47,111 --> 00:45:48,344
                          DONNA:
      David, dek mij in, oké?

1072
00:45:48,413 --> 00:45:49,678
                           Zeker.

1073
00:45:49,747 --> 00:45:52,581
Maak je geen zorgen,
Ik zal heel nonchalant zijn.

1074
00:45:52,650 --> 00:45:55,083
Hé, wees braaf.

1075
00:45:55,153 --> 00:45:59,021
  Oké, jongens, nu is het jouw
  kans om Steve terug te pakken

1076
00:45:59,089 --> 00:46:01,590
    voor alles wat hij ooit is
  mogelijk gedaan... of zal doen.

1077
00:46:01,659 --> 00:46:02,925
                          STEVE:
                  Hé, hé, hé.

1078
00:46:02,994 --> 00:46:04,360
Heb een beetje medelijden, oké?

1079
00:46:04,428 --> 00:46:05,661
              Steve, net zo verleidelijk
                   zoals het ook mag zijn,

1080
00:46:05,730 --> 00:46:08,897
Dylan en ik hebben dat gedaan
         iets anders in gedachten.

1081
00:46:08,966 --> 00:46:11,066
        Wij doen?

1082
00:46:11,136 --> 00:46:13,536
                 (Brenda kreunt)

1083
00:46:13,605 --> 00:46:15,805
DYLAN:
Waarom doen we dit?

1084
00:46:15,874 --> 00:46:17,706
         Omdat het een metafoor is
           voor onze relatie.

1085
00:46:17,775 --> 00:46:20,076
Welke relatie?

1086
00:46:20,145 --> 00:46:21,611
                 Degene die wij
                   vroeger gehad.

1087
00:46:21,679 --> 00:46:23,045
               Degene die ging
                 rond en rond

1088
00:46:23,114 --> 00:46:24,680
                 en we zouden er komen
                de bovenkant en dan

1089
00:46:24,749 --> 00:46:26,549
                de bodem zou
gewoon afhaken.

1090
00:46:26,618 --> 00:46:28,050
O ja.

1091
00:46:28,119 --> 00:46:30,886
En zoals het lot zou doen
heb het, hier zijn we

1092
00:46:30,955 --> 00:46:32,321
weer bovenaan komen.

1093
00:46:32,389 --> 00:46:34,457
              Het ziet er zo uit.

1094
00:46:34,526 --> 00:46:36,392
Dus wat is het volgende, Bren?

1095
00:46:36,460 --> 00:46:39,495
                     Londen.
    Zoals in Engeland?

1096
00:46:39,564 --> 00:46:43,298
         Zoals in de Koninklijke Academie
               van Dramatische Kunsten.

1097
00:46:43,367 --> 00:46:46,268
    Roy Randolph heeft me in de
      zomerprogramma daar.

1098
00:46:46,337 --> 00:46:47,737
     Ik vertrek direct na de finale.

1099
00:46:47,805 --> 00:46:49,672
Nou, dat ga je doen
hou van Londen.

1100
00:46:49,741 --> 00:46:50,806
            Meer dan Parijs?

1101
00:46:50,875 --> 00:46:53,976
Oh, Bren, niets kan dat
vergelijk met Parijs...

1102
00:46:54,045 --> 00:46:56,679
behalve misschien de
Bonsai-pijpleiding.

1103
00:46:56,748 --> 00:47:00,482
                 Nou, ik ga
                Ik mis je, Dylan.

1104
00:47:00,552 --> 00:47:02,752
Nou, ik ga
Ik mis jou ook, Bren.

1105
00:47:07,992 --> 00:47:09,925
   (onduidelijke gesprekken)

1106
00:47:13,331 --> 00:47:14,463
                      Laat uw
                  deur ontgrendeld.

1107
00:47:14,532 --> 00:47:16,365
                   Ik zal opstaan als
                  zodra ik kan.

1108
00:47:16,434 --> 00:47:18,100
       Waarom is het wanneer
        jij verlaat de stad,

1109
00:47:18,169 --> 00:47:19,701
       je verliest alle verstand
         van discipline?

1110
00:47:19,770 --> 00:47:21,070
Pardon, meneer?

1111
00:47:21,139 --> 00:47:22,871
   Het eten. Ik heb niet gegeten
      zo in jaren.

1112
00:47:22,940 --> 00:47:24,273
Oh, jullie Californiërs.

1113
00:47:24,342 --> 00:47:26,308
Je bent zo gezondheidsbewust,
het is verschrikkelijk.

1114
00:47:26,377 --> 00:47:27,410
       Laat uw deur ontgrendeld.

1115
00:47:27,478 --> 00:47:29,378
             Het duurt even
                om mijn vader te dumpen.

1116
00:47:29,447 --> 00:47:31,613
  Misschien moeten we er allemaal op ingaan
  gezondheidsclub in de ochtend.

1117
00:47:31,683 --> 00:47:33,482
                     Wat doe je
                   Zeg, Brandon?

1118
00:47:33,551 --> 00:47:34,850
        Waarover, meneer?

1119
00:47:34,919 --> 00:47:36,585
        De gezondheidsclub?
        In de ochtend?

1120
00:47:36,654 --> 00:47:37,920
Gezondheidsclub.

1121
00:47:37,989 --> 00:47:39,421
       Rechts. Goed idee.

1122
00:47:39,490 --> 00:47:41,157
       Luister, iedereen,

1123
00:47:41,226 --> 00:47:42,858
bedankt voor
een prachtige avond.

1124
00:47:42,927 --> 00:47:44,427
Ik weet zeker dat ik het nooit zal vergeten.

1125
00:47:52,536 --> 00:47:56,105
Pardon, meneer,
is er een manier mogelijk

1126
00:47:56,173 --> 00:47:58,140
Ik zou kunnen veranderen
mijn kamer voor vanavond?

1127
00:47:58,209 --> 00:47:59,608
                   Waarom? Is er
                 Een probleem, meneer?

1128
00:47:59,677 --> 00:48:03,312
  Nee, nog niet, maar ik ben bang
      als je mij niet vindt

1129
00:48:03,381 --> 00:48:04,947
    ergens anders slapen
       dat zal er zijn.

1130
00:48:09,854 --> 00:48:11,220
          (bel gaat)

1131
00:48:17,462 --> 00:48:19,528
 Ziet er een beetje nat uit daarboven,
      Jij niet, Sanders?

1132
00:48:21,132 --> 00:48:22,798
Wil je hem eens pakken?

1133
00:48:22,867 --> 00:48:23,932
                             Nee.

1134
00:48:25,169 --> 00:48:27,136
               Jij doet het voor mij.

1135
00:48:27,204 --> 00:48:28,803
Jouw wens is mijn bevel.

1136
00:48:32,210 --> 00:48:33,542
          (bel gaat)

1137
00:48:34,345 --> 00:48:37,446
         (bel rinkelt)

1138
00:48:39,050 --> 00:48:41,650
          (bel gaat)

1139
00:48:41,718 --> 00:48:43,652
            Schroeit...

1140
00:48:43,721 --> 00:48:45,954
Nog drie ballen, alstublieft.

1141
00:48:46,023 --> 00:48:47,456
               Ik heb honger.

1142
00:48:47,525 --> 00:48:48,857
                    Laten we gaan halen
               iets te eten.

1143
00:48:48,926 --> 00:48:50,125
O, kom op,

1144
00:48:50,194 --> 00:48:52,161
        geef nu niet op,
    niet zolang je voorop loopt.

1145
00:48:52,230 --> 00:48:53,795
Ach, we hebben ons vermaakt.

1146
00:48:53,864 --> 00:48:56,765
Trouwens, Celeste
verliest de interesse in jou.

1147
00:48:57,869 --> 00:48:58,934
            Celeste.

1148
00:49:01,005 --> 00:49:03,372
 Je weet dat je rondhangt
    met een echte sleazeball.

1149
00:49:03,441 --> 00:49:06,976
Zou je mij willen geven
één seconde.

1150
00:49:18,890 --> 00:49:20,822
          (bel gaat)

1151
00:49:49,420 --> 00:49:52,454
              Wat denk je,
          moeten we hem wakker maken?

1152
00:49:52,523 --> 00:49:56,091
Nee, arme schat...
laat hem slapen.

1153
00:49:56,160 --> 00:49:58,727
         Ik denk dat we het mooi hebben gedaan
    goed werk om hem uit te putten.

1154
00:49:58,796 --> 00:50:00,396
Ungatokken zal dat doen.

1155
00:50:00,464 --> 00:50:01,931
                      Unga-wat?

1156
00:50:01,999 --> 00:50:03,632
Ungatokken.
Het is een Eskimo-woord.

1157
00:50:03,700 --> 00:50:05,600
Het betekent...

1158
00:50:05,669 --> 00:50:07,970
"Hoe meer hoe beter."
                           Hm.

1159
00:50:08,039 --> 00:50:10,872
   Ik ben verrast dat ik het nog nooit heb gezien
      dat op <i> Noordelijke Blootstelling.</i>

1160
00:50:10,942 --> 00:50:12,874
Waarschijnlijk zul je dat nu wel doen.

1161
00:50:12,944 --> 00:50:17,145
Nou, ik heb één ding te vragen
      voordat we hem wakker maken.
            Hm?

1162
00:50:17,215 --> 00:50:18,647
               Wat was dat allemaal
           dingen die hij mompelde

1163
00:50:18,716 --> 00:50:22,251
           over hoe seks zonder
            liefde is zinloos?

1164
00:50:22,320 --> 00:50:23,519
Oh, je kent Brandon.

1165
00:50:23,587 --> 00:50:25,988
Hij is helemaal verkocht
de mythe van romantische liefde.

1166
00:50:26,057 --> 00:50:28,890
        Ja, hij wacht nog steeds
      voor het meisje van zijn dromen

1167
00:50:28,959 --> 00:50:31,760
        om door de deur te lopen
     en veeg hem overeind.

1168
00:50:31,829 --> 00:50:33,061
Wat hij niet beseft

1169
00:50:33,130 --> 00:50:36,799
is dat het paringsinstinct
is precies dat.

1170
00:50:36,867 --> 00:50:39,135
    Het is een instinct.

1171
00:50:39,203 --> 00:50:41,336
                  Mijn instinct is
                 wij maken hem wakker.

1172
00:50:41,405 --> 00:50:42,837
Wacht, niet zo...

1173
00:50:42,907 --> 00:50:46,776
       Je moet gebruiken
       een beetje finesse.

1174
00:50:50,314 --> 00:50:52,248
       (kloppen op de deur)

1175
00:50:54,352 --> 00:50:56,752
      (kloppen gaat door)

1176
00:50:56,821 --> 00:50:58,053
           Wie is het?

1177
00:50:58,121 --> 00:50:59,955
                   Roomservice.

1178
00:51:05,762 --> 00:51:08,830
Ja, man, ik heb niet besteld
eventuele roomservice.

1179
00:51:08,900 --> 00:51:10,399
                          Dat deed ik.

1180
00:51:10,467 --> 00:51:11,900
Kelly?

1181
00:51:13,337 --> 00:51:14,936
                   Verrassing.

1182
00:51:22,680 --> 00:51:24,847
            MERK:
     <i>Hoe ben je erachter gekomen</i>
<i>in welke kamer was ik?</i>

1183
00:51:24,916 --> 00:51:28,050
           Nou, ik heb mijn manieren.

1184
00:51:28,119 --> 00:51:29,751
       Meneer, zal dat zo zijn?
         nog iets?

1185
00:51:29,821 --> 00:51:30,786
     Nee, bedankt, dat is het.

1186
00:51:30,855 --> 00:51:32,420
  Moet ik iets ondertekenen
            voor jou?

1187
00:51:32,490 --> 00:51:33,856
Nee, het is allemaal geregeld.

1188
00:51:34,992 --> 00:51:36,391
        Bedankt, Michaël.

1189
00:51:36,461 --> 00:51:40,763
                 Ik kon niet komen
                   met lege handen.

1190
00:51:40,832 --> 00:51:43,065
    Brandon, ik wil het niet krijgen
        op jouw manier of wat dan ook.

1191
00:51:43,133 --> 00:51:46,101
   Ik weet dat je dat waarschijnlijk hebt gedaan
   een erg druk programma vandaag.

1192
00:51:46,170 --> 00:51:48,504
Oh ja, ik heb een echte
drukke agenda vandaag.

1193
00:51:48,573 --> 00:51:49,972
Ik moet eten
ontbijten met jou,

1194
00:51:50,040 --> 00:51:51,841
en dan hebben wij
om bezienswaardigheden te gaan bekijken.

1195
00:51:51,909 --> 00:51:54,510
Tenzij je dat natuurlijk bent
te moe van je reis.

1196
00:51:54,579 --> 00:51:56,778
     Nee. Daar kwam ik voor.

1197
00:51:58,416 --> 00:52:01,783
                In ieder geval een deel van
                waarvoor ik kwam.

1198
00:52:01,853 --> 00:52:06,655
Je hebt geen idee
wat ben ik blij je te zien.

1199
00:52:06,724 --> 00:52:09,858
      Je hebt geen idee hoe gelukkig
      Ik hoor je dat zeggen.

1200
00:52:13,764 --> 00:52:15,731
Wacht even,
dat is onmogelijk.

1201
00:52:15,799 --> 00:52:17,699
    Hij moet hier blijven.

1202
00:52:17,768 --> 00:52:21,202
Tenzij hij heeft uitgecheckt
midden in de nacht?

1203
00:52:21,272 --> 00:52:23,405
Of geschakeld
                    kamers op ons.

1204
00:52:23,474 --> 00:52:25,039
Ja, maar waarom
zou hij dat doen?

1205
00:52:28,012 --> 00:52:31,514
Ik denk dat we beetgenomen zijn.

1206
00:52:31,582 --> 00:52:33,615
                   Nee, eigenlijk
                     dat hebben we niet gedaan.

1207
00:52:35,920 --> 00:52:38,954
                    Heb je gehad
                  nog ontbijten?

1208
00:52:47,131 --> 00:52:48,731
             Hallo.

1209
00:52:48,799 --> 00:52:50,365
                        Mama!
           Hallo, lieverd.

1210
00:52:50,434 --> 00:52:52,201
        Hé, ik had je niet verwacht
     jongens, tot vanavond.

1211
00:52:52,269 --> 00:52:53,936
Nou, dat wilden we niet
om vast te komen te zitten in het verkeer.

1212
00:52:54,004 --> 00:52:55,237
           Je gaat nooit
geloven

1213
00:52:55,306 --> 00:52:57,205
     wat er met mij is gebeurd bij
   de Mardi Gras gisteravond.

1214
00:52:57,274 --> 00:52:59,808
        Laat me raden...
   jij hebt een knuffel gewonnen.

1215
00:52:59,876 --> 00:53:01,210
             Nee.

1216
00:53:01,279 --> 00:53:02,444
      Ik danste met een jongen.

1217
00:53:02,513 --> 00:53:04,045
         Wat heb je gedaan?

1218
00:53:04,115 --> 00:53:06,315
             Zijn naam is Jeremy,
                    en hij is 14,

1219
00:53:06,384 --> 00:53:07,515
          en hij vroeg
      voor mijn telefoonnummer.

1220
00:53:07,584 --> 00:53:10,185
    Oh, ho, een oudere man.

1221
00:53:11,455 --> 00:53:12,887
     Nu zitten we in de problemen.

1222
00:53:12,957 --> 00:53:15,390
Kom op. Je kunt mij alles vertellen
erover terwijl we koffie zetten.

1223
00:53:15,459 --> 00:53:17,359
                     Ik heb het je verteld.

1224
00:53:17,428 --> 00:53:19,093
Bedankt.

1225
00:53:19,163 --> 00:53:20,796
     Hoe is het huwelijksleven?
         jou behandelen?

1226
00:53:20,865 --> 00:53:23,132
     Niet slecht. Op een dag naar beneden,
   de rest van mijn leven te gaan.

1227
00:53:23,201 --> 00:53:24,867
Heb je gedacht
meer

1228
00:53:24,936 --> 00:53:27,002
over onze kleine
zakelijke onderneming?

1229
00:53:27,071 --> 00:53:28,537
               Nou, dat ben ik geweest
              erover nadenken,

1230
00:53:28,605 --> 00:53:31,773
           eigenlijk het hele weekend
           en het komt hierop neer,

1231
00:53:31,842 --> 00:53:36,611
        Ik ben geen hebzuchtig persoon,
      maar ik zie geen enkele reden

1232
00:53:36,680 --> 00:53:39,081
             om iemand anders te snijden
                 op de deal.

1233
00:53:39,150 --> 00:53:40,649
Dat is het gewoon niet
                   goede zaken

1234
00:53:40,717 --> 00:53:42,952
                wanneer we kunnen houden
               het in de familie.

1235
00:53:43,020 --> 00:53:44,553
        Precies.

1236
00:53:44,621 --> 00:53:46,688
En zodra we het krijgen
het is operationeel,

1237
00:53:46,757 --> 00:53:49,258
misschien gaan we eens rondkijken
voor wat extra kapitaal.

1238
00:53:49,327 --> 00:53:51,960
By then, we'll be coming
vanuit een sterke positie.

1239
00:53:52,028 --> 00:53:54,663
  Ik wou dat we erover hadden nagedacht
   voordat we Jim Walsh erbij betrokken hadden.

1240
00:53:54,731 --> 00:53:56,432
               Dat gaat hij niet doen
              neem het heel goed op.

1241
00:53:56,500 --> 00:53:58,099
       Ik zal met hem praten.

1242
00:53:58,168 --> 00:53:59,434
O nee, dat heb ik gedaan
                  moet dat doen.

1243
00:53:59,503 --> 00:54:02,170
               Ik, eh, ik heb het geweten
           die kerel al heel lang.

1244
00:54:02,239 --> 00:54:05,874
   Kijk, Dylan, als dit niet zo is
 precies wat je wilt doen...

1245
00:54:05,942 --> 00:54:07,109
          Ik weet wat ik doe.

1246
00:54:07,177 --> 00:54:09,244
       Zorgen voor mijn gezin.

1247
00:54:09,313 --> 00:54:10,512
        Als je het zeker weet?

1248
00:54:10,581 --> 00:54:12,848
                Zeker.

1249
00:54:13,951 --> 00:54:16,385
             Geweldig.

1250
00:54:16,454 --> 00:54:18,387
    (carrouselmuziek speelt)

1251
00:54:25,696 --> 00:54:27,629
        (band afstemmen)

1252
00:54:34,605 --> 00:54:36,538
        (band afstemmen)

1253
00:54:38,609 --> 00:54:41,110
        Nou, wat ben ik
     moet je hem bellen?

1254
00:54:41,178 --> 00:54:43,178
Babyface? Meneer Baby? Meneer Gezicht?

1255
00:54:43,247 --> 00:54:45,180
                   Zijn echte naam
               is Kenny Edmonds.

1256
00:54:45,249 --> 00:54:47,382
O, geweldig,
dat maakt het nog moeilijker.

1257
00:54:47,451 --> 00:54:50,018
Kenny? Meneer Edmonds?

1258
00:54:50,086 --> 00:54:52,320
                  Donna...

1259
00:54:52,390 --> 00:54:54,089
          David, hoe goed gaat het met jou
            ken hun materiaal?

1260
00:54:54,158 --> 00:54:55,690
    Vrij goed.

1261
00:54:55,760 --> 00:54:57,993
          Goed genoeg om het te faken
                voor soundcheck?

1262
00:54:58,062 --> 00:54:59,862
    Je maakt een grapje.

1263
00:54:59,930 --> 00:55:01,797
                Nee, hun tweede
       toetsenist is een no-show.

1264
00:55:01,865 --> 00:55:03,298
                        Kom op.

1265
00:55:03,367 --> 00:55:04,967
        Dus Jules, ik ga niet
om met deze man te werken.

1266
00:55:05,035 --> 00:55:07,002
Ik weet het, ik weet het, maar wat zijn
gaan we het vanavond doen?

1267
00:55:07,071 --> 00:55:09,171
  Kenny, dit is David Silver,
   de man over wie ik je vertelde.

1268
00:55:09,240 --> 00:55:10,372
                 Hé, David, hoe
                      doe je?
                   Hoi.

1269
00:55:10,441 --> 00:55:11,873
       Kijk, weet je dat
     "Voor de koelte in jou"?

1270
00:55:11,942 --> 00:55:13,075
 Weet jij hoe je dat moet spelen?

1271
00:55:13,144 --> 00:55:15,244
             Eh, ja, zeker.

1272
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
               Then why don't we
             gewoon eens proberen?

1273
00:55:17,181 --> 00:55:18,347
                     Kun je het proberen
het nu?

1274
00:55:18,415 --> 00:55:19,348
                Ja.

1275
00:55:19,416 --> 00:55:20,582
                        Kom op.
   Oké.

1276
00:55:23,621 --> 00:55:26,155
     (speelt een vrolijk intro)

1277
00:55:34,598 --> 00:55:36,931
       ♪ Hier gaan we rond
     en rond en rond ♪

1278
00:55:37,000 --> 00:55:39,801
♪ En heen en weer, weet je ♪

1279
00:55:39,869 --> 00:55:42,270
  ♪ Iedereen maakt het mee
          enige tijd ♪

1280
00:55:42,339 --> 00:55:44,305
   ♪ En dat is precies de manier waarop
           het stroomt ♪

1281
00:55:44,375 --> 00:55:46,908
♪ Dus we gaan op en neer en omhoog ♪

1282
00:55:46,977 --> 00:55:50,311
  ♪ En de deur in en uit ♪

1283
00:55:50,381 --> 00:55:53,348
     ♪ Ook al weet je het
je hebt het al eerder meegemaakt ♪

1284
00:55:53,417 --> 00:55:56,551
     ♪ Voor elk argument ♪

1285
00:55:56,620 --> 00:55:58,553
♪ Dat we hebben meegemaakt ♪

1286
00:55:58,622 --> 00:56:01,223
     Ik moet het echt aan de
        animatie commissie.

1287
00:56:01,291 --> 00:56:02,924
            Ik heb hier Babyface
                is een grote staatsgreep.

1288
00:56:02,993 --> 00:56:04,092
Ja, we hebben geluk gehad.

1289
00:56:04,161 --> 00:56:05,727
Een vriend van mij
om een gunst geroepen.

1290
00:56:05,796 --> 00:56:06,895
    ♪ Ik wil je bedanken ♪

1291
00:56:06,963 --> 00:56:08,229
                 Dat is het beste
                 soort geluk.

1292
00:56:08,299 --> 00:56:10,231
  ♪ Voor de kilte in jou... ♪

1293
00:56:10,301 --> 00:56:13,168
       Dus, kijk eens
    de toetsenist.

1294
00:56:13,237 --> 00:56:15,070
STEVE:
Hé, hoe deed hij
ga daar naar boven?

1295
00:56:15,139 --> 00:56:18,039
Hij was op de juiste plek
op het juiste moment.

1296
00:56:18,109 --> 00:56:20,108
Dus wat ben jij
             vanavond doen, man?

1297
00:56:20,177 --> 00:56:22,478
Uh, well, I'm supposed
om jouw presentator te zijn.

1298
00:56:22,546 --> 00:56:25,213
     Nou, kijk, ken jij de
    rest van mijn liedjes en zo??

1299
00:56:25,282 --> 00:56:26,915
Ja, ik ken elk liedje.

1300
00:56:26,984 --> 00:56:28,250
                 Koel. Waarom niet
                 jij gewoon, eh,

1301
00:56:28,319 --> 00:56:29,284
         vanavond geen presentator zijn

1302
00:56:29,353 --> 00:56:30,885
            en kom bijvoorbeeld spelen
                bij ons vanavond?

1303
00:56:30,955 --> 00:56:32,620
Ja, zeker, geweldig.

1304
00:56:32,689 --> 00:56:34,522
Ik zou het graag doen. Bedankt.
                           Koel.

1305
00:56:34,592 --> 00:56:35,724
          Heel erg bedankt.
Bedankt, kerel.

1306
00:56:35,793 --> 00:56:38,226
        Oké, nou,
   Ik zie je dan vanavond.

1307
00:56:38,295 --> 00:56:40,162
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

1308
00:56:40,230 --> 00:56:42,597
            Je was... Je<i> bent</i>
               geweldig, David.

1309
00:56:47,438 --> 00:56:49,604
         Wie is die brutale vos
        kwijlen over David?

1310
00:56:50,674 --> 00:56:52,807
       Ga naar de hel, Steve.

1311
00:56:55,345 --> 00:56:57,279
            Jaloers?

1312
00:57:09,626 --> 00:57:12,427
     Dus, wat denk je ervan
      van Washington, Kel?

1313
00:57:12,496 --> 00:57:14,762
               Het is zoveel meer
           mooier dan ik ooit
            dacht dat het zo zou zijn.

1314
00:57:14,831 --> 00:57:17,232
U weet wel, president Clinton
     ging hier naar de universiteit.

1315
00:57:17,301 --> 00:57:19,568
                 Jouw held, hè?

1316
00:57:19,636 --> 00:57:22,770
 Ah... Weet je, ik denk het niet
  Ik heb eigenlijk geen helden.

1317
00:57:22,839 --> 00:57:24,439
    Behalve misschien mijn vader.

1318
00:57:24,508 --> 00:57:27,775
Ik bedoel, ik hou van Bill,
maar het is niet zo veel

1319
00:57:27,844 --> 00:57:30,579
de president zelf
als presidentschap.

1320
00:57:32,182 --> 00:57:34,616
Weet je, dit gaat
klinkt oubollig, maar...

1321
00:57:34,685 --> 00:57:36,251
toen ik aan het rijden was
binnen vanaf het vliegveld

1322
00:57:36,320 --> 00:57:39,454
in de taxi passeerden we
vlak bij het Witte Huis

1323
00:57:39,523 --> 00:57:42,290
      en we werden tegengehouden
        bij een stoplicht.

1324
00:57:42,359 --> 00:57:43,925
                  Ik heb mezelf gevonden
getting misty-eyed,

1325
00:57:43,993 --> 00:57:46,995
          zoals Jimmy Stewart in<i> </i>
  <i> Dhr. Smith gaat naar Washington.</i>

1326
00:57:47,064 --> 00:57:48,163
Ik hou van die film.

1327
00:57:48,231 --> 00:57:49,765
                 Heb je het gezien?

1328
00:57:49,834 --> 00:57:51,934
          Ja.

1329
00:57:52,002 --> 00:57:55,536
Dylan liet me altijd kijken
    veel oude films.

1330
00:57:55,606 --> 00:57:59,274
          Ik wist dat die naam dat zou doen
        vroeg of laat opduiken.

1331
00:58:00,344 --> 00:58:01,743
     Denk je dat ik gek ben?

1332
00:58:01,812 --> 00:58:02,877
           Niet iedereen?

1333
00:58:02,946 --> 00:58:04,512
Nee. Ik meen het.

1334
00:58:04,582 --> 00:58:07,049
Dylan en ik zijn uit elkaar, en ik
liet het stof niet eens neerdalen

1335
00:58:07,117 --> 00:58:09,417
voordat ik in het vliegtuig stapte
om hier te komen en je te zien.

1336
00:58:09,487 --> 00:58:11,219
     Nou, ik ben blij dat je er bent.

1337
00:58:11,288 --> 00:58:14,222
             Het is niet leuk om te krijgen
         zelf met mistige ogen.

1338
00:58:14,291 --> 00:58:17,225
Nou, dat heb je altijd gedaan
Ik heb Lucinda en Clare.

1339
00:58:17,294 --> 00:58:18,827
               Over gek gesproken.

1340
00:58:18,896 --> 00:58:21,897
  Ik kan het niet laten om te denken,

1341
00:58:21,965 --> 00:58:24,099
       jij en ik zijn zo
        goede vrienden...

1342
00:58:24,167 --> 00:58:25,467
          waarom zou je het riskeren?

1343
00:58:25,536 --> 00:58:27,202
    We zullen altijd vrienden blijven.

1344
00:58:28,305 --> 00:58:30,305
         Gewoon vrienden?

1345
00:58:30,374 --> 00:58:31,907
    Als dat is wat je wilt.

1346
00:58:31,976 --> 00:58:33,908
Ik weet het niet
wat ik wil.

1347
00:58:33,978 --> 00:58:38,246
  Ik bedoel, het is best eng.

1348
00:58:38,315 --> 00:58:40,915
    Ik weet niet of ik dat moet doen
laat mezelf de gevoelens voelen

1349
00:58:40,985 --> 00:58:42,651
   dat ik begin te voelen,

1350
00:58:42,720 --> 00:58:45,486
denk de dingen
dat ik denk.

1351
00:58:50,361 --> 00:58:52,728
     Wat zou Frank Capra
         nu doen?

1352
00:58:52,796 --> 00:58:54,395
             Nou, ik denk Frank

1353
00:58:54,465 --> 00:58:57,131
      zou de man naar binnen laten leunen
      en kus het meisje, en...

1354
00:58:57,200 --> 00:58:59,601
      de camera zou zich terugtrekken
      en de muziek zou opstijgen.

1355
00:58:59,670 --> 00:59:01,169
Nee. Ik denk het niet
dat is wat hij zou doen.

1356
00:59:01,237 --> 00:59:02,537
    (dramatische muziek spelen)

1357
00:59:02,606 --> 00:59:04,205
                    Dat doe je niet?
           Mm-mm.

1358
00:59:04,274 --> 00:59:06,708
Ik denk dat hij het meisje zou hebben
Leun naar voren en kus de man.

1359
00:59:06,777 --> 00:59:08,309
             Oh, dat doe je toch?

1360
00:59:08,378 --> 00:59:09,578
Dat is wat ik denk.

1361
00:59:09,646 --> 00:59:11,212
            Wat voor soort vrouw
              lib spul is dat?

1362
00:59:11,281 --> 00:59:13,982
   (camerasluiter klikt)
                   Hé, kom op.
                       Hé, hé.

1363
00:59:15,853 --> 00:59:18,820
     (liftbel rinkelt)

1364
00:59:18,889 --> 00:59:21,523
     Jesse, je kunt niet uitgeven
      al je tijd hier.

1365
00:59:21,592 --> 00:59:22,891
   Ik bedoel, hoe zit het met de finale?

1366
00:59:22,959 --> 00:59:24,092
                 Ze gaven mij
                 een verlenging.

1367
00:59:24,160 --> 00:59:25,560
                   Ik kan niet studeren
                      nu.

1368
00:59:25,629 --> 00:59:26,762
Hoe zit het met rechter Meinor?

1369
00:59:26,830 --> 00:59:28,129
      en het griffierecht
      in San Francisco?

1370
00:59:28,198 --> 00:59:31,099
      Zelfs als de baby overtreft
          alle verwachtingen,

1371
00:59:31,167 --> 00:59:33,769
         ze zal hier zijn
         weken, waarschijnlijk maanden.

1372
00:59:33,837 --> 00:59:35,604
             Dat zou ik onmogelijk kunnen
                 verlaat de stad.

1373
00:59:35,672 --> 00:59:38,239
              Ik weet.

1374
00:59:38,308 --> 00:59:41,042
Denk je dat ons leven
zal het ooit nog normaal zijn?

1375
00:59:42,646 --> 00:59:43,712
                  Ja.

1376
00:59:43,781 --> 00:59:45,714
Gewoon een ander soort normaal.

1377
00:59:50,687 --> 00:59:53,722
                           Ja.

1378
00:59:53,791 --> 00:59:56,591
Ik ben hier behoorlijk goed in
spullen opruimen, hè?

1379
00:59:56,660 --> 00:59:58,794
Ja. Een beetje te goed.
       (eentonige pieptoon)

1380
00:59:58,862 --> 01:00:01,596
VROUW:
Ik heb hier een code!
        (alarm piept)

1381
01:00:01,665 --> 01:00:04,599
Haar bloeddruk
is 80/60 en daalt.

1382
01:00:04,668 --> 01:00:06,268
Snel, pak de medicijnkar!

1383
01:00:06,337 --> 01:00:08,003
        (alarm piept)

1384
01:00:08,072 --> 01:00:10,137
            VROUW 2:
        Het is onderweg.

1385
01:00:10,207 --> 01:00:12,273
Wij hebben een nodig
inwoner! Staat!

1386
01:00:13,877 --> 01:00:16,811
      (onduidelijk praten)

1387
01:00:20,351 --> 01:00:22,517
          Ik wil dat je de pagina opvraagt
     Anderson-ouders op dit moment.

1388
01:00:22,586 --> 01:00:24,619
Geef mij een epi.

1389
01:00:24,688 --> 01:00:26,955
(onduidelijk praten)

1390
01:00:27,023 --> 01:00:28,623
Peddelen?

1391
01:00:28,692 --> 01:00:30,625
VROUW 2:
Duidelijk.

1392
01:00:30,694 --> 01:00:32,461
Ik voel me schuldig
omdat je dit zegt,

1393
01:00:32,529 --> 01:00:36,397
maar het enige wat ik kan denken is:
Godzijdank is het niet Hannah.

1394
01:00:36,467 --> 01:00:38,866
           Dat is de eerste keer
              je zei haar naam.

1395
01:00:40,671 --> 01:00:43,038
               Dat heb je nooit gezegd
           Hannah's naam eerder.

1396
01:00:43,107 --> 01:00:47,609
Andrea, dat doe ik niet
wil haar kwijt.

1397
01:00:50,347 --> 01:00:52,981
(snuiven, huilen)

1398
01:00:53,049 --> 01:00:54,949
                      Het is oké.

1399
01:01:10,000 --> 01:01:11,432
               Daar gaan we weer.

1400
01:01:11,501 --> 01:01:13,268
Nou, we moeten gaan
dit ding is opgeruimd

1401
01:01:13,337 --> 01:01:15,603
een klein beetje eerder
wij brengen het naar boven.

1402
01:01:15,672 --> 01:01:18,273
               Hé, dit zijn er een paar
                indrukwekkend stof.

1403
01:01:18,342 --> 01:01:20,242
Stof uit Parijs, stof uit Minnesota.

1404
01:01:20,310 --> 01:01:22,377
Nou, dat kan niet
       Londen ziet er zo uit.

1405
01:01:22,445 --> 01:01:24,946
        Ja, als het maar zo is
    kon praten. Toch, mama?

1406
01:01:25,015 --> 01:01:27,081
                 Tot nu toe, Brenda,
                      deze kofferbak

1407
01:01:27,150 --> 01:01:30,952
 heeft meer kilometers met<i> jou</i> gemaakt
 dan in mijn hele leven.

1408
01:01:31,021 --> 01:01:32,954
   Klink niet zo melancholisch.

1409
01:01:33,023 --> 01:01:35,623
      Je kunt overal heen
   in de wereld die je nu wilt.

1410
01:01:35,692 --> 01:01:36,958
                    Ja, maar ik
                    Niet doen, toch?

1411
01:01:37,027 --> 01:01:39,761
         Jij bent degene
     wie neemt die risico's.

1412
01:01:42,499 --> 01:01:46,968
Dat is jouw persoonlijkheid geweest
 vanaf het moment dat je werd geboren.

1413
01:01:47,037 --> 01:01:48,970
                 Mam, jij bent
               mij in verlegenheid brengen.

1414
01:01:49,039 --> 01:01:50,304
         Het is maar voor een zomer.

1415
01:01:50,373 --> 01:01:51,640
               Het is geen probleem.

1416
01:01:54,711 --> 01:01:56,978
Het<i> is</i> een groot probleem.

1417
01:02:00,050 --> 01:02:01,583
        (deurbel gaat)

1418
01:02:01,652 --> 01:02:02,918
JIM:
Ik haal het!

1419
01:02:08,859 --> 01:02:10,591
 Dylan.
          Hé, heb je even?

1420
01:02:10,660 --> 01:02:12,160
Zeker. Kom binnen.

1421
01:02:13,730 --> 01:02:15,163
         Kom zitten.

1422
01:02:15,232 --> 01:02:16,197
             Heb je goed nieuws?

1423
01:02:16,266 --> 01:02:18,933
                Niet precies, nee.

1424
01:02:19,002 --> 01:02:20,168
       Wat is er aan de hand?

1425
01:02:20,236 --> 01:02:21,603
Nou, Kevin en ik

1426
01:02:21,672 --> 01:02:22,804
hebben besproken
de situatie

1427
01:02:22,872 --> 01:02:24,472
en ik soort van
heb mijn besluit genomen--

1428
01:02:24,541 --> 01:02:26,608
Nou ja, we hebben het gemaakt
in<i>onze</i> gedachten--

1429
01:02:26,677 --> 01:02:28,610
die we graag willen financieren
het project zelf.

1430
01:02:28,679 --> 01:02:30,077
 Wat bedoel je met "onszelf"?

1431
01:02:30,147 --> 01:02:31,746
      Ik bedoel Kevin en ik.

1432
01:02:31,815 --> 01:02:34,482
    Je bedoelt Kevins hersenen
        en jouw geld.

1433
01:02:34,551 --> 01:02:36,251
   Luister, Jim, wij waarderen het
 alles wat je voor ons hebt gedaan,

1434
01:02:36,319 --> 01:02:38,953
en wij vinden het echt een hel
 van een overeenkomst. Het is gewoon niet wat

1435
01:02:39,022 --> 01:02:40,488
wij zijn op zoek
voor nu.

1436
01:02:40,557 --> 01:02:41,923
         Wacht even.
        Jij komt hier binnen

1437
01:02:41,992 --> 01:02:43,491
          op een zondag
met een onbezonnen plan

1438
01:02:43,560 --> 01:02:44,492
                      zoals dit?
         Jim.

1439
01:02:44,561 --> 01:02:46,294
       Waar is Kevin in godsnaam?!

1440
01:02:46,363 --> 01:02:48,530
         Wat ben jij,
 de miljonair-boodschapper?

1441
01:02:48,599 --> 01:02:50,866
    Oké, ik wist dat je dat zou doen
    wees een beetje boos.

1442
01:02:50,934 --> 01:02:53,635
 Boos? Dit is een professional
         verlegenheid.

1443
01:02:53,703 --> 01:02:54,869
        Ja, ik ben boos.

1444
01:02:54,938 --> 01:02:57,505
                  Luister, Dylan,

1445
01:02:57,574 --> 01:02:58,940
Ik weet dat je dit misschien niet gelooft,

1446
01:02:59,008 --> 01:03:00,841
        jij misschien niet eens
   begrijp dit nu,

1447
01:03:00,910 --> 01:03:03,378
      maar je hebt geen idee

1448
01:03:03,447 --> 01:03:04,446
                   hoe dit spel
wordt gespeeld.

1449
01:03:04,514 --> 01:03:06,380
Wat is te begrijpen?
Ik bedoel, je eigen firma,

1450
01:03:06,450 --> 01:03:08,249
        Je vertelde me wat
   een geweldige investering is het.

1451
01:03:08,318 --> 01:03:10,017
  Ik heb de cijfers gezien.
     Ik ben niet dom.

1452
01:03:10,086 --> 01:03:11,052
             Ja, die cijfers

1453
01:03:11,121 --> 01:03:12,921
              onvoorziene omstandigheden hebben
              erin gebouwd.

1454
01:03:12,990 --> 01:03:14,122
              Grote onvoorziene gebeurtenissen.

1455
01:03:14,190 --> 01:03:15,590
             Dat heb je niet
             soort kapitaal.

1456
01:03:15,659 --> 01:03:17,826
                  Dat heb je niet
              kredietbrieven.

1457
01:03:17,895 --> 01:03:19,094
            Dat heb je niet
relaties met banken.

1458
01:03:19,162 --> 01:03:20,395
    Waar denk je aan?

1459
01:03:20,464 --> 01:03:22,697
Ik zou alleen willen dat je dat niet deed
vat dit allemaal zo persoonlijk op.

1460
01:03:22,766 --> 01:03:24,566
      Nou ja, hoe ben ik anders
      zou je het moeten nemen?

1461
01:03:24,635 --> 01:03:26,501
      Jij zat in die kamer
         te goeder trouw.

1462
01:03:26,570 --> 01:03:27,835
 Ik heb je bij deze deal betrokken,
              Jim.

1463
01:03:27,904 --> 01:03:29,136
    Er zijn geen garanties,
         dat weet je.

1464
01:03:29,205 --> 01:03:30,638
   Dat is mijn geld daar.
        Als je niet kunt...

1465
01:03:30,707 --> 01:03:32,340
      Houd het daar vast.

1466
01:03:32,409 --> 01:03:34,175
     Elke keer dat ik je geef
     advies dat je niet bevalt,

1467
01:03:34,244 --> 01:03:35,677
Je dreigt mij te ontslaan,
       maar deze keer niet.

1468
01:03:35,745 --> 01:03:37,111
   Deze keer ontsla ik je.

1469
01:03:37,181 --> 01:03:38,346
           Pardon?

1470
01:03:38,415 --> 01:03:39,547
                      Vanaf 9.00 uur

1471
01:03:39,616 --> 01:03:41,216
       morgenochtend,
   je kunt bij elke bank binnenlopen

1472
01:03:41,284 --> 01:03:43,284
  in deze stad en doe wat dan ook
      het ga je verdomd goed alsjeblieft

1473
01:03:43,353 --> 01:03:45,086
    met uw geld, omdat
  Je bent niet langer mijn cliënt.

1474
01:03:45,155 --> 01:03:46,454
      Je staat er alleen voor.

1475
01:03:46,523 --> 01:03:48,356
     Nou, het werd tijd.

1476
01:03:48,425 --> 01:03:49,791
            Ik ben het ermee eens.

1477
01:03:59,069 --> 01:04:01,235
    (carrouselmuziek speelt)

1478
01:04:01,304 --> 01:04:03,170
             STEVE:
 Stap meteen op! Stap meteen op!

1479
01:04:03,240 --> 01:04:05,139
Test je vaardigheden en je
         sterkte tegen een van

1480
01:04:05,208 --> 01:04:07,108
       de gladiatoren van het KEG-huis.
                     Wie is de volgende?

1481
01:04:07,176 --> 01:04:08,909
   Wat zeg je ervan, Celeste?

1482
01:04:08,978 --> 01:04:11,912
   Denk je niet dat het tijd is
  Heeft Steve nog een modderbad genomen?

1483
01:04:11,981 --> 01:04:13,448
O, Johannes...

1484
01:04:13,516 --> 01:04:15,916
Heb je dat niet gehad?
genoeg plezier?

1485
01:04:15,985 --> 01:04:17,085
            Nee.

1486
01:04:17,154 --> 01:04:18,453
        Vergeet het maar Sears.

1487
01:04:18,522 --> 01:04:19,887
   Je geld is hier niet goed.

1488
01:04:19,957 --> 01:04:21,256
           Wat, ben je gek?

1489
01:04:21,325 --> 01:04:23,291
            Het is groen, net als
      die van iedereen. Neem het.

1490
01:04:23,360 --> 01:04:25,126
Ik kan dit niet bekijken.

1491
01:04:26,529 --> 01:04:28,530
Ik weet wat je bent
                   doen, Sears.

1492
01:04:28,599 --> 01:04:30,164
            Je gebruikt Celeste
            om mij terug te pakken.

1493
01:04:30,233 --> 01:04:31,532
Nee, eigenlijk niet.

1494
01:04:31,602 --> 01:04:33,334
Ik gebruik Celeste omdat
ze is goed in de zak.

1495
01:04:33,403 --> 01:04:35,870
Kom op, wil je vechten?
Ik heb mijn vijf dollar betaald. Laten we gaan.

1496
01:04:35,939 --> 01:04:36,871
   Vijf dollar is niet genoeg, man.

1497
01:04:36,940 --> 01:04:38,339
 Wat zeg je ervan als we de lat hoger leggen?

1498
01:04:38,408 --> 01:04:40,175
  Noem uw prijs.
                 Oké, als ik win,

1499
01:04:40,244 --> 01:04:42,610
                jij blijft weg
                   van haar.
O, hoe
ridderlijk van je.

1500
01:04:42,679 --> 01:04:45,079
Je bent een gewone ridder
glanzend pantser, nietwaar?

1501
01:04:45,148 --> 01:04:46,847
                    Is het een weddenschap?

1502
01:04:46,917 --> 01:04:49,617
       Zeker. Het is een weddenschap.

1503
01:04:49,685 --> 01:04:51,752
Wat krijg ik als ik win?

1504
01:04:51,821 --> 01:04:53,254
          Ik weet.

1505
01:04:53,323 --> 01:04:54,889
Ik sla je in de modderpoel

1506
01:04:54,958 --> 01:04:56,324
         en jij neemt ontslag
      van het KEG-huis.

1507
01:04:57,427 --> 01:04:58,793
Wat is er aan de hand?
Ik geef Celeste op,

1508
01:04:58,862 --> 01:05:00,027
jij geeft het op
het KEG-huis.

1509
01:05:00,097 --> 01:05:01,796
     Klinkt eerlijk voor mij.

1510
01:05:01,865 --> 01:05:04,131
Dat zijn de
inzet, Steve.

1511
01:05:04,201 --> 01:05:06,367
   Neem ze of laat ze.

1512
01:05:09,406 --> 01:05:11,940
    (carrouselmuziek speelt)

1513
01:05:16,146 --> 01:05:18,046
           (lachen)

1514
01:05:23,453 --> 01:05:25,153
Hé, Celeste.
                Hoi.

1515
01:05:25,222 --> 01:05:27,022
Hoi.

1516
01:05:27,090 --> 01:05:29,357
Wat is er aan de hand?

1517
01:05:29,426 --> 01:05:31,326
    Oh, John en Steve zijn er
    om er in de modderpoel tegenaan te gaan,

1518
01:05:31,395 --> 01:05:33,160
          en ik deel het gewoon niet
          hun smaak voor bloed.

1519
01:05:33,230 --> 01:05:36,130
             Nou ja, hoe lang al
              jij ging uit
                met John Sears?

1520
01:05:36,199 --> 01:05:37,298
                        CELESTE:
                 Een paar weken.

1521
01:05:37,367 --> 01:05:39,000
Op een dag kwam hij de winkel binnen,

1522
01:05:39,069 --> 01:05:41,235
    en we begonnen te praten,
 en van het een kwam het volgende.

1523
01:05:41,305 --> 01:05:43,537
Dat doe je dus niet echt
ken je hem zo goed?

1524
01:05:43,607 --> 01:05:46,140
Nee, niet zo goed.

1525
01:05:46,209 --> 01:05:48,543
               Nou, vind je dat erg?
            als wij u invullen
            the real John Sears?

1526
01:05:48,612 --> 01:05:50,478
     Waar heb je het over?

1527
01:05:50,547 --> 01:05:52,514
    Kom op.

1528
01:05:54,584 --> 01:05:56,350
           (grommen)

1529
01:06:00,123 --> 01:06:02,523
Hoe lang is dit al aan de gang?

1530
01:06:02,592 --> 01:06:04,225
           Minstens tien minuten.

1531
01:06:17,207 --> 01:06:19,607
Is een van jullie erg verlegen?

1532
01:06:19,676 --> 01:06:21,509
Hoe bedoel je, verlegen?

1533
01:06:21,578 --> 01:06:23,378
                 Ik heb een idee.

1534
01:06:32,022 --> 01:06:34,322
        Denk je niet
     dat is een beetje gemeen?

1535
01:06:34,391 --> 01:06:36,624
Het is perfect.

1536
01:06:36,693 --> 01:06:38,392
                    O, Johannes?

1537
01:06:39,396 --> 01:06:41,162
                        Nu.

1538
01:06:47,504 --> 01:06:50,137
(lachen)

1539
01:06:50,206 --> 01:06:52,439
  Handje nodig?
                   (gromt)

1540
01:07:05,622 --> 01:07:09,624
♪ Voor elke traan die je hebt gehuild ♪

1541
01:07:09,693 --> 01:07:11,626
♪ Ik heb duizend keer gehuild ♪

1542
01:07:11,694 --> 01:07:17,765
  ♪ Nooit heb ik je gewild
        pijn doen van binnen ♪

1543
01:07:17,834 --> 01:07:23,104
     ♪ Ik wil je bedanken
     voor de kilte in jou ♪

1544
01:07:23,173 --> 01:07:27,108
      ♪ Speciaal voor jou
        zo cool zijn ♪

1545
01:07:27,177 --> 01:07:30,278
♪ Dit is voor het koelte in jou ♪
        ♪<i> Koel in je</i> ♪

1546
01:07:30,347 --> 01:07:32,280
           ♪ Uh-huh ♪
               ♪<i> Koel in je</i> ♪

1547
01:07:32,349 --> 01:07:34,282
           ♪ Ik zei,
    dit is voor de kou ♪
♪<i> Koel in je</i> ♪

1548
01:07:34,350 --> 01:07:36,750
           ♪ Uh-huh ♪

1549
01:07:36,820 --> 01:07:41,289
      ♪ Saxofoon kom aan,
          Ik zeg spelen ♪

1550
01:07:43,359 --> 01:07:46,593
        ♪<i> Koel in je</i> ♪

1551
01:07:48,865 --> 01:07:51,666
        ♪<i> Koel in je</i> ♪

1552
01:07:54,504 --> 01:07:56,838
        ♪<i> Koel in je.</i> ♪

1553
01:07:56,906 --> 01:08:00,741
  (lied eindigt, publiek juicht)

1554
01:08:00,810 --> 01:08:02,876
           (gierend)

1555
01:08:11,955 --> 01:08:14,522
      (het gejuich gaat door)

1556
01:08:14,591 --> 01:08:16,524
           (gierend)

1557
01:08:20,230 --> 01:08:22,163
        (het gejuich verdwijnt)

1558
01:08:24,400 --> 01:08:28,435
Je hebt het aan niemand verteld
Jij kwam hierheen, hè?

1559
01:08:28,504 --> 01:08:30,171
              Alleen Andrea.

1560
01:08:30,240 --> 01:08:33,241
       Ze gaf ons haar zegen.

1561
01:08:33,309 --> 01:08:35,042
Nou, dat is er één naar beneden.

1562
01:08:35,111 --> 01:08:36,944
    (kussen)

1563
01:08:37,013 --> 01:08:39,180
Ik ben bang dat we dat gaan doen
veel mensen geven

1564
01:08:39,249 --> 01:08:41,883
een heleboel om over te praten.

1565
01:08:41,951 --> 01:08:45,386
Tenzij dit natuurlijk
Het is gewoon een verloren weekend.

1566
01:08:47,456 --> 01:08:49,757
                    Nee.

1567
01:08:49,826 --> 01:08:52,693
          Ik ben graag
    in jouw wereld, Brandon.

1568
01:08:52,762 --> 01:08:54,161
     Ik wil erin blijven.

1569
01:08:54,230 --> 01:08:56,831
  Nou, je bent welkom om te blijven
      zo lang als je wilt.

1570
01:08:56,900 --> 01:08:58,933
           Bedankt.

1571
01:09:00,370 --> 01:09:03,404
      Ik kan dat niet geloven
   je gaat elkaar echt ontmoeten

1572
01:09:03,473 --> 01:09:05,939
  de president van de Verenigde
    Staten morgenochtend.

1573
01:09:06,009 --> 01:09:08,642
Ik wil dat je bij mij bent.

1574
01:09:08,711 --> 01:09:10,811
       Ik wil je hebben
in de Rozentuin.

1575
01:09:10,880 --> 01:09:11,912
Nee, dat kon ik niet.

1576
01:09:11,981 --> 01:09:13,481
Wat zou ik dragen?

1577
01:09:13,550 --> 01:09:14,782
                    Je zult denken
                   van iets.

1578
01:09:15,885 --> 01:09:18,752
 Er is maar één probleem.

1579
01:09:18,821 --> 01:09:20,821
             Wat?

1580
01:09:20,890 --> 01:09:22,890
      Veiligheidsmachtiging.

1581
01:09:26,529 --> 01:09:28,763
         Wacht even.

1582
01:09:28,832 --> 01:09:31,232
             Wat ben je aan het doen?

1583
01:09:31,300 --> 01:09:33,634
Hallo, bondskanselier Arnold, alstublieft.

1584
01:09:36,973 --> 01:09:39,840
     Hallo, kanselier Arnold.
         Het is Brandon.

1585
01:09:39,909 --> 01:09:42,209
 Ik hoop dat ik je niet wakker maak.

1586
01:09:42,278 --> 01:09:43,644
             Goed.

1587
01:09:43,712 --> 01:09:46,280
          Luister, eh,
    Ik heb een klein probleem.

1588
01:09:46,349 --> 01:09:47,748
 Herinner je je Kelly Taylor nog?

1589
01:09:47,817 --> 01:09:52,486
Juist, ja, nou,

1590
01:09:52,555 --> 01:09:53,854
      ze is in Washington.

1591
01:09:53,923 --> 01:09:55,823
 Ze wist niet zeker of ze dat zou doen
      het kunnen maken,

1592
01:09:55,892 --> 01:09:57,258
     maar het kwam goed.

1593
01:09:57,327 --> 01:10:00,328
Ja, eigenlijk wel
precies waarom ik bel.

1594
01:10:00,397 --> 01:10:02,096
Denk je dat
kunnen we het voor elkaar krijgen?

1595
01:10:02,165 --> 01:10:04,832
         Geweldig, bedankt.

1596
01:10:04,900 --> 01:10:06,601
     Goedenavond.

1597
01:10:08,271 --> 01:10:10,004
    Je bent binnen.
                       Mm.

1598
01:10:10,073 --> 01:10:12,206
Tenzij je dat natuurlijk bent geweest
veroordeeld voor een misdrijf.

1599
01:10:12,275 --> 01:10:14,675
Dat heb je niet gedaan,
heb jij?
            Nee, nog niet.

1600
01:10:14,744 --> 01:10:16,076
    Goed.

1601
01:10:16,145 --> 01:10:18,012
           Brandon, ik ben dol op je.

1602
01:10:24,153 --> 01:10:26,520
    (carrouselmuziek speelt)

1603
01:10:26,589 --> 01:10:28,355
MENS:
                Oké, laten we
             sluit dit ding af.

1604
01:10:28,424 --> 01:10:30,057
                 Laatste eruit
                 hier is kopen.

1605
01:10:30,126 --> 01:10:31,191
    Pardon.
                         Ja?

1606
01:10:31,260 --> 01:10:32,460
Heb je gezien
David Silver ergens?

1607
01:10:32,529 --> 01:10:34,028
Hij is de man die speelde
on the keyboards?

1608
01:10:34,096 --> 01:10:35,062
                    Juist, ja,
                       Ik zag hem

1609
01:10:35,131 --> 01:10:36,163
                   slechts een paar
                    minuten geleden.

1610
01:10:36,232 --> 01:10:38,198
                  Hij hing
met Ariël.

1611
01:10:38,268 --> 01:10:40,134
                       Weet je,
                  de publicist?

1612
01:10:40,203 --> 01:10:41,569
    Ja, ik weet het.

1613
01:10:41,638 --> 01:10:43,671
      Kijk, is het jou overkomen?
     om te zien waar hij heen ging?

1614
01:10:43,740 --> 01:10:45,840
            Ja, dat zijn ze ook
           in de kleedkamers

1615
01:10:45,909 --> 01:10:49,377
        of ze zijn uit in een van
     de limousines gingen ergens heen.

1616
01:10:49,445 --> 01:10:52,413
Bren, je denkt niet dat David

1617
01:10:52,481 --> 01:10:53,948
zou zijn vertrokken
zonder mij, jij ook?

1618
01:10:54,017 --> 01:10:55,315
           Donna, natuurlijk niet.

1619
01:10:55,385 --> 01:10:57,552
        Kijk, ik ga het controleren
             de kleedkamers.

1620
01:10:57,620 --> 01:10:58,886
Controleer de limousines, oké?

1621
01:10:58,955 --> 01:11:00,521
 Oké, ik zie je daar.

1622
01:11:05,394 --> 01:11:06,961
                 Kan ik je helpen?

1623
01:11:07,030 --> 01:11:10,031
Ja, dat heb jij ook
heb Ariël en David Silver gezien...

1624
01:11:10,100 --> 01:11:11,632
speelde hij in de band?

1625
01:11:11,701 --> 01:11:14,235
 Oh, ja, ja, je kwam naar de
  juiste plaats, precies daar.

1626
01:11:14,303 --> 01:11:16,303
Daar. Oké, bedankt.
                           Zeker.

1627
01:11:23,579 --> 01:11:25,279
                          DONNA:
                          David?

1628
01:11:25,348 --> 01:11:26,814
Wie is dat?

1629
01:11:26,883 --> 01:11:28,316
DAVID:
Het is Donna.

1630
01:11:28,384 --> 01:11:30,584
        Wat-wat ga ik doen?

1631
01:11:30,653 --> 01:11:32,720
Ik weet het niet,
kijk niet naar mij.

1632
01:11:32,789 --> 01:11:34,154
      (kloppen op glas)
David, doe open.

1633
01:11:36,292 --> 01:11:39,393
      Eh... (grinnikt) Hallo.

1634
01:11:39,462 --> 01:11:40,761
   Hoi. Ik was op zoek naar jou.

1635
01:11:40,830 --> 01:11:42,030
      Nou, je hebt mij gevonden.

1636
01:11:42,098 --> 01:11:43,630
    Wat ben je aan het doen?
           daarbinnen?

1637
01:11:43,700 --> 01:11:45,866
                Ik hang gewoon
                in de limousine.

1638
01:11:45,935 --> 01:11:48,402
  Open de deur, hij zit op slot.

1639
01:11:48,471 --> 01:11:50,771
                 Oh oké.

1640
01:11:59,215 --> 01:12:01,149
            David...

1641
01:12:02,518 --> 01:12:04,285
              Hallo.

1642
01:12:04,354 --> 01:12:07,188
         O, mijn God...

1643
01:12:14,697 --> 01:12:16,397
                     O, mijn God!

1644
01:12:17,567 --> 01:12:18,833
     Donna, ik kan het uitleggen.

1645
01:12:18,902 --> 01:12:20,268
Er is niets
uitleggen.

1646
01:12:20,336 --> 01:12:22,903
         Ik begrijp.
Ik begrijp alles!

1647
01:12:22,972 --> 01:12:24,505
            Donna...

1648
01:12:25,608 --> 01:12:27,542
             Donna! Donna, wacht!

1649
01:12:43,025 --> 01:12:47,461
Jij en Kelly bleven het maar vertellen
    ik moet niet jaloers zijn...

1650
01:12:47,530 --> 01:12:50,364
       dat ik niets had
        zorgen over maken.

1651
01:12:50,432 --> 01:12:54,001
 Ja, niets om je zorgen over te maken.

1652
01:12:54,069 --> 01:12:56,269
Shh. Het is oké.

1653
01:12:56,338 --> 01:12:59,707
           Hoe kan hij het doen?

1654
01:12:59,775 --> 01:13:03,010
          God, ik weet het niet eens
            waarom ik dat vraag.

1655
01:13:03,078 --> 01:13:06,380
           Ik weet waarom hij het deed.

1656
01:13:06,448 --> 01:13:08,181
Donna, als jij
had kunnen weten

1657
01:13:08,250 --> 01:13:10,283
dat David zou slapen
met iemand anders,

1658
01:13:10,352 --> 01:13:12,853
zou dat jouw veranderd hebben
Vind je het leuk om met hem naar bed te gaan?

1659
01:13:12,922 --> 01:13:16,957
                        Nee.

1660
01:13:17,026 --> 01:13:21,362
               Ik dacht alleen maar wij
                  waren zo blij.

1661
01:13:21,431 --> 01:13:23,897
             Ik dacht dat hij echt
                 hield van mij, Bren.

1662
01:13:23,966 --> 01:13:27,968
       God, ik was zo'n idioot.

1663
01:13:28,037 --> 01:13:30,237
                  Ik haat hem.

1664
01:13:30,306 --> 01:13:33,340
     Hoe kon hij mij dit aandoen?

1665
01:13:33,409 --> 01:13:37,111
Ik dacht dat hij het begreep....

1666
01:13:37,180 --> 01:13:41,582
   begreep wat ik wilde,
          hoe ik me voelde.

1667
01:13:41,651 --> 01:13:47,688
 Ik bedoel, het feit dat hij dat niet had gedaan
     heb ook met iemand geslapen...

1668
01:13:47,757 --> 01:13:52,627
             heb het zo gemaakt
bijzondere band tussen ons.

1669
01:13:54,163 --> 01:13:58,231
   Ik bedoel, ik denk dat op een bepaalde manier,
     het is wat ons bij elkaar hield.

1670
01:13:58,301 --> 01:14:02,103
                   En nu...

1671
01:14:02,172 --> 01:14:06,774
    Ik weet het niet, misschien moet ik dat wel doen
     ga gewoon naar buiten en doe het ook.

1672
01:14:06,843 --> 01:14:08,142
    Nee.

1673
01:14:08,211 --> 01:14:10,944
Je wilt gewoon wat wij allemaal willen.

1674
01:14:11,013 --> 01:14:13,214
        Iemand om van te houden
       die ook van ons houdt.

1675
01:14:13,282 --> 01:14:15,583
               Ik weet niet wat
                 Ik wil meer.

1676
01:14:15,652 --> 01:14:19,520
      Ik bedoel, zelfs als ik dat wel doe
         vergeef David,

1677
01:14:19,588 --> 01:14:24,525
    it'll never be the same.

1678
01:14:24,593 --> 01:14:27,561
      Hij zal altijd willen
wat ik hem niet kan geven.

1679
01:14:27,630 --> 01:14:32,032
Je moet er de moed voor hebben
 blijf bij waar je in gelooft.

1680
01:14:32,101 --> 01:14:33,634
                    Ik weet het niet
                       als ik kan.

1681
01:14:33,703 --> 01:14:36,537
   Ik wil niet eenzaam zijn.

1682
01:14:36,606 --> 01:14:40,140
      Je zult niet eenzaam zijn.

1683
01:14:40,209 --> 01:14:42,709
  Je bent mooi en slim.

1684
01:14:42,779 --> 01:14:44,845
          Nee, dat ben ik niet.

1685
01:14:44,914 --> 01:14:46,847
Ja, dat ben je.

1686
01:14:46,916 --> 01:14:50,350
  En er zijn genoeg jongens
       daar voor jou.

1687
01:14:50,420 --> 01:14:52,186
            Maagden?

1688
01:14:54,090 --> 01:14:56,223
       Tenminste een paar...

1689
01:14:56,292 --> 01:14:58,292
        Nou ja, volgens
       In ieder geval voor Oprah.

1690
01:14:58,361 --> 01:15:01,228
           (lachen)

1691
01:15:03,733 --> 01:15:06,667
         Bedankt, Bren.

1692
01:15:08,004 --> 01:15:11,038
Jij bent mijn beste vriend.

1693
01:15:11,107 --> 01:15:14,508
  Ik zal er altijd voor je zijn.

1694
01:15:14,577 --> 01:15:16,743
                 Nee, dat doe je niet.

1695
01:15:16,812 --> 01:15:18,745
        You're going to England.

1696
01:15:18,814 --> 01:15:20,347
Nog een week niet.

1697
01:15:20,416 --> 01:15:22,482
Trouwens, tegen de tijd
ik ga weg,

1698
01:15:22,551 --> 01:15:26,553
Ik weet zeker dat je het gaat voelen
heel verschillend over dit alles.

1699
01:15:26,622 --> 01:15:28,656
                 Ik hoop het.

1700
01:15:30,760 --> 01:15:32,393
             Hier.

1701
01:15:32,462 --> 01:15:34,027
Jij slaapt vannacht bij meneer Pony.

1702
01:15:34,096 --> 01:15:36,964
Hij zal je een beter gevoel geven.

1703
01:15:37,032 --> 01:15:38,766
                   Bedankt.

1704
01:15:40,670 --> 01:15:41,836
          Ik houd van je.

1705
01:15:41,905 --> 01:15:44,004
        Ik houd ook van jou.

1706
01:15:51,481 --> 01:15:55,248
     Daar ga je, lieverd,
         dat is beter.

1707
01:15:55,317 --> 01:15:56,884
Goedemorgen.

1708
01:15:56,953 --> 01:15:58,085
                        Grote dag.

1709
01:15:58,153 --> 01:15:59,252
           Moeilijke dag.

1710
01:15:59,321 --> 01:16:00,387
Hoe gaat het met haar?

1711
01:16:00,456 --> 01:16:03,423
        Prima. Ze heeft er nog een gekregen
               ons gisteravond.

1712
01:16:03,493 --> 01:16:05,025
Goed meisje.

1713
01:16:05,094 --> 01:16:07,093
      Ik weet niet hoe het met mij gaat
    Ik ga zonder haar weg.

1714
01:16:07,163 --> 01:16:09,429
Maak je geen zorgen, dat zullen we doen
zorg goed voor haar.

1715
01:16:09,499 --> 01:16:12,065
En wij zullen hier zijn
elke dag.

1716
01:16:12,134 --> 01:16:15,202
                  De hele dag.

1717
01:16:15,271 --> 01:16:17,271
 Je zult het moeilijk moeten hebben
        een deel hiervan uit

1718
01:16:17,339 --> 01:16:18,439
      in je eentje, Hanna.

1719
01:16:18,508 --> 01:16:20,674
     Maar dat is wat het leven is
           alles over.

1720
01:16:20,743 --> 01:16:24,345
Luister naar je mama.
                Ze is erg wijs.

1721
01:16:24,413 --> 01:16:26,179
Ze is sterk
klein meisje.

1722
01:16:26,249 --> 01:16:28,415
Ik heb een heel goede
gevoel over haar.

1723
01:16:32,821 --> 01:16:35,056
           O, we hebben een cadeautje
                voor jou, Hanna.

1724
01:16:35,124 --> 01:16:36,090
Oh, Hanna, kijk.

1725
01:16:36,159 --> 01:16:37,424
Je eigen naamplaatje.

1726
01:16:37,493 --> 01:16:40,661
Jouw eigen,
zeer lang naamplaatje.

1727
01:16:40,730 --> 01:16:42,930
         (fluisterend):
   Het is het grootste naamplaatje
        in de kinderkamer.

1728
01:16:47,970 --> 01:16:50,771
      Jesse, ik kan niet weggaan
   het ziekenhuis zonder haar.

1729
01:16:50,840 --> 01:16:53,007
         Ja, dat kan.

1730
01:16:57,780 --> 01:16:59,379
      Ik hou van je, Hanna.

1731
01:16:59,449 --> 01:17:02,048
JESSE:
                Ik hou ook van jou.

1732
01:17:02,118 --> 01:17:05,019
    En we komen terug, oké?

1733
01:17:10,226 --> 01:17:13,793
           REPORTER:
De landelijke studententaskforce
    over onderwijs wordt bijeengeroepen

1734
01:17:13,863 --> 01:17:16,630
hier in Washington dit weekend
   om hun bevindingen te presenteren

1735
01:17:16,699 --> 01:17:19,066
        aan een tweepartij
   Congrescommissie...

1736
01:17:19,134 --> 01:17:21,669
          Denk je dat
   Zullen we hem kunnen zien?

1737
01:17:21,737 --> 01:17:22,736
Ik weet het niet, lieverd.

1738
01:17:22,805 --> 01:17:24,205
Er zijn er veel
mensen in de menigte.

1739
01:17:24,273 --> 01:17:25,339
                    Daar is hij.

1740
01:17:25,408 --> 01:17:27,742
             CINDY:
Oh, mijn God, ik kan het niet geloven.

1741
01:17:27,810 --> 01:17:29,910
                     Onze zoon, op
                het Witte Huis,

1742
01:17:29,978 --> 01:17:31,612
     op het punt de president te ontmoeten
           van de Verenigde Staten.

1743
01:17:31,681 --> 01:17:33,347
Ik denk het niet
elke andere moeder

1744
01:17:33,416 --> 01:17:36,549
               zou net zo trots kunnen zijn
              zoals ik nu ben.

1745
01:17:36,619 --> 01:17:38,352
 Behalve die van Steven Spielberg
      moeder op Oscar-avond.

1746
01:17:38,421 --> 01:17:41,789
          Nou ja, misschien zij.

1747
01:17:41,857 --> 01:17:43,690
Hier komt de president.

1748
01:17:43,760 --> 01:17:45,459
           (applaus)

1749
01:17:47,997 --> 01:17:51,531
        Goedemiddag.
       Ga alstublieft zitten.

1750
01:17:53,169 --> 01:17:54,935
            CLINTON:
Vandaag weten we het
     dat een goede toekomst...

1751
01:17:55,004 --> 01:17:56,803
          Ik weet het niet
    als ik ooit een zoon krijg.

1752
01:17:56,872 --> 01:17:59,573
Maar als ik dat niet doe,
Ik zal je vertellen,

1753
01:17:59,642 --> 01:18:02,476
                    Brandon zal dat doen
                   doe het prima.
(blaast frambozen)

1754
01:18:02,545 --> 01:18:05,446
  Al onze kinderen hebben competentie nodig
      in wiskunde en wetenschappen

1755
01:18:05,515 --> 01:18:08,048
 en geavanceerde probleemoplossing.

1756
01:18:08,117 --> 01:18:10,117
      Nou, we hebben vrienden
      nu op hoge plaatsen.

1757
01:18:10,185 --> 01:18:11,385
                          DYLAN:
            Ik weet het niet, Steve.

1758
01:18:11,454 --> 01:18:12,786
Iedereen die 100.000 dollar doneert

1759
01:18:12,855 --> 01:18:14,087
naar de presidentiële
campagne fonds

1760
01:18:14,156 --> 01:18:15,522
krijgt te schudden
de hand van de president.

1761
01:18:15,591 --> 01:18:17,724
                Groot verschil--
              onze jongen heeft het verdiend.

1762
01:18:17,794 --> 01:18:19,760
                          DYLAN:
                  Ja, zeker wel.

1763
01:18:19,829 --> 01:18:22,796
Over verdienen gesproken, ik heb het
een afspraak bij de bank.

1764
01:18:24,000 --> 01:18:25,299
             STEVE:
              Hé!

1765
01:18:25,368 --> 01:18:26,934
       Ik had kunnen zweren
    Ik zag net Kelly Taylor.

1766
01:18:27,003 --> 01:18:28,102
                          Waar?

1767
01:18:28,170 --> 01:18:30,204
Op televisie,
in het publiek.

1768
01:18:32,175 --> 01:18:34,141
           Wat zou Kelly nu doen?
         doen in Washington?

1769
01:18:34,210 --> 01:18:35,809
           VERSLAGGEVER:
...heb er naar uitgekeken--

1770
01:18:35,878 --> 01:18:38,713
    de hand schudden van de
President van de Verenigde Staten,

1771
01:18:38,781 --> 01:18:43,150
   iets wat ze zich zullen herinneren
  voor de rest van hun leven.

1772
01:18:44,187 --> 01:18:46,620
           (applaus)

1773
01:19:06,342 --> 01:19:08,608
            Oké...

1774
01:19:08,677 --> 01:19:11,611
                  Als je allebei wilt
                teken hier.

1775
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
                    Alsjeblieft.

1776
01:19:17,085 --> 01:19:18,552
                   Daar ga je.

1777
01:19:24,793 --> 01:19:25,826
      Hartelijk dank.

1778
01:19:25,894 --> 01:19:27,261
    Is dat het?

1779
01:19:27,329 --> 01:19:28,495
           Dat is het.
    Als je hier wacht,

1780
01:19:28,563 --> 01:19:29,630
Ik zal de overdracht in gang zetten.

1781
01:19:29,698 --> 01:19:30,931
               Oké.

1782
01:19:32,201 --> 01:19:33,633
Nou ja, goed.

1783
01:19:33,702 --> 01:19:35,035
Ik denk dat we partners zijn.

1784
01:19:35,104 --> 01:19:37,804
             Hé, dit vraagt om
          meer dan een handdruk.

1785
01:19:42,378 --> 01:19:44,077
                      Oké.

1786
01:19:48,116 --> 01:19:49,683
              Dus jij gaat aan de slag
          naar Orange County,

1787
01:19:49,751 --> 01:19:50,984
                  kijk eens naar
                  dat eigendom?

1788
01:19:51,053 --> 01:19:52,219
Geen reden
om nu te vertragen.

1789
01:19:52,288 --> 01:19:54,054
                    Dat is waar.
           Dus wat denk jij,

1790
01:19:54,122 --> 01:19:55,689
           Ik ga met je mee naar beneden
          en wij gaan kijken?

1791
01:19:55,757 --> 01:19:57,757
Nee, dat is niet nodig.
Als het er veelbelovend uitziet,

1792
01:19:57,826 --> 01:19:59,493
Ik bel je,
we zien elkaar later.
                      Oké.

1793
01:19:59,562 --> 01:20:01,094
               Geef Erica een kus
                voor mij, wil je?

1794
01:20:01,163 --> 01:20:02,629
Ik zal het doen.
                      Oké.
                     Rijd veilig.

1795
01:20:02,698 --> 01:20:03,763
    Groetjes.

1796
01:20:33,896 --> 01:20:35,162
               Goed?

1797
01:20:35,231 --> 01:20:36,429
           Het is klaar.

1798
01:20:37,833 --> 01:20:39,165
         Zijn we ingepakt?

1799
01:20:39,235 --> 01:20:41,434
              Ja.

1800
01:20:41,503 --> 01:20:43,570
     Nu hoeven we alleen maar te doen
      is een deal met Erica.

1801
01:20:43,639 --> 01:20:47,941
     En ik geloof dat dat zo is
  een kleine terugtrekking te maken.

1802
01:20:48,010 --> 01:20:50,610
          Een kleine.

1803
01:20:57,453 --> 01:21:00,020
      Donna, ik weet het niet
wat valt er nog meer te zeggen.

1804
01:21:00,088 --> 01:21:01,488
Nou ja, dat is er
niets anders te zeggen.

1805
01:21:01,557 --> 01:21:03,957
  Dus, waarom pak je niet gewoon in?
je spullen en laat mij met rust.

1806
01:21:04,026 --> 01:21:06,026
Kijk, ik weet dat dit zo is
waarschijnlijk het einde van ons.

1807
01:21:06,094 --> 01:21:07,994
Ik hoop maar op een dag
je zult mij kunnen vergeven.

1808
01:21:08,063 --> 01:21:09,163
                Ja, nou niet
                    reken erop.

1809
01:21:09,231 --> 01:21:11,065
        Kom op, Donna,
    Ik probeerde trouw te zijn.

1810
01:21:11,133 --> 01:21:12,800
  Ik probeerde zo hard als ik kon,
    maar het was daar.

1811
01:21:12,868 --> 01:21:14,501
  Het was vlak voor mij,
       Ik kon geen nee zeggen.

1812
01:21:14,570 --> 01:21:15,903
Nou, nu dat
                 je hebt het gedaan,

1813
01:21:15,971 --> 01:21:17,504
        je zult gewoon moeten leven
    daarmee, nietwaar, David?

1814
01:21:19,275 --> 01:21:22,075
 Kijk, je gelooft me misschien niet,
     maar het spijt me echt.

1815
01:21:22,144 --> 01:21:23,877
    Vertel me één ding.

1816
01:21:23,946 --> 01:21:26,413
  Gisteravond in de limousine,
   was dat je eerste keer?

1817
01:21:26,482 --> 01:21:27,915
Donna.
             Antwoord mij!

1818
01:21:27,984 --> 01:21:29,716
   Was dat je eerste keer?

1819
01:21:33,089 --> 01:21:35,088
         Nee, dat was het niet.

1820
01:21:35,157 --> 01:21:37,190
       Dat dacht ik niet.

1821
01:21:37,259 --> 01:21:38,325
Maar alleen met haar.

1822
01:21:38,394 --> 01:21:40,460
   Donna, alsjeblieft, het spijt me.

1823
01:21:40,529 --> 01:21:42,695
           Nee, het spijt je gewoon
over één ding

1824
01:21:42,764 --> 01:21:44,064
                 en dat is dat
                 je werd gepakt.

1825
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
           Ga nu weg en doe het niet
                 kom ooit terug!

1826
01:21:46,102 --> 01:21:47,934
Donna...
                        Ga weg!

1827
01:21:57,380 --> 01:21:59,312
         (deur gaat dicht)

1828
01:21:59,382 --> 01:22:01,314
            (huilen)

1829
01:22:06,355 --> 01:22:08,555
          (via PA):
         Op dit moment,
    Air France-vlucht 106...

1830
01:22:08,623 --> 01:22:10,190
             ERICA:
    Ik begrijp het nog steeds niet

1831
01:22:10,259 --> 01:22:11,691
  waarom we geen afscheid konden nemen
           aan Dylan.

1832
01:22:11,760 --> 01:22:13,626
                        SUZANNE:
Ik zei het je, ik zei
                vaarwel voor ons.

1833
01:22:13,695 --> 01:22:15,295
             We gaan gewoon
             een week weg zijn.

1834
01:22:15,364 --> 01:22:16,964
    Waarom kon ik dan niet blijven?
           met hem?

1835
01:22:17,032 --> 01:22:18,332
                  Hij heeft finales.

1836
01:22:18,400 --> 01:22:21,335
Erica, kijk,
Het spijt me echt.

1837
01:22:21,403 --> 01:22:23,671
Ik weet dat dit moeilijk moet zijn
voor jou om mee om te gaan,

1838
01:22:23,739 --> 01:22:26,306
       maar jij gaat
        van Brazilië houden.

1839
01:22:26,375 --> 01:22:27,674
        Ik ben daar geweest.
        Het is prachtig.

1840
01:22:27,743 --> 01:22:29,409
                Het is winter.

1841
01:22:29,478 --> 01:22:31,278
Het is prachtig in Brazilië
in de winter.

1842
01:22:31,347 --> 01:22:33,246
En dit is zo
      een geweldige kans

1843
01:22:33,315 --> 01:22:35,149
   voor je moeder, en voor mij,

1844
01:22:35,217 --> 01:22:37,184
en voor Dylan.

1845
01:22:37,252 --> 01:22:38,385
Het is veel goedkoper

1846
01:22:38,454 --> 01:22:41,388
 om een laboratorium in Brazilië te runnen
        dan het hier is.

1847
01:22:41,457 --> 01:22:43,324
   Maar als we er niet komen
          morgen,

1848
01:22:43,392 --> 01:22:45,292
   We kunnen het allemaal verliezen, schat.

1849
01:22:45,361 --> 01:22:48,061
         Erica, we bellen Dylan
        zodra we er zijn.

1850
01:22:48,129 --> 01:22:49,763
Ik wil niet
om in Brazilië te wonen.

1851
01:22:49,832 --> 01:22:52,432
         Wie zei er iets over
               woonachtig in Brazilië?

1852
01:22:52,501 --> 01:22:53,666
                    Gewoon omdat
                het laboratorium is daar,

1853
01:22:53,735 --> 01:22:55,602
betekent niet dat we dat hebben gedaan
                  om daar te wonen.

1854
01:22:55,671 --> 01:22:57,571
 Ik moet naar de badkamer.

1855
01:22:57,640 --> 01:23:00,707
 Schat, jij gaat naar de badkamer
         in het vliegtuig.

1856
01:23:02,311 --> 01:23:03,777
         Ik kan niet wachten.

1857
01:23:03,846 --> 01:23:05,212
     Ga je gang en neem haar mee.

1858
01:23:06,983 --> 01:23:09,383
Ik wacht hier.

1859
01:23:10,652 --> 01:23:11,885
        Het spijt me, mama.

1860
01:23:11,954 --> 01:23:13,020
Ik begreep het gewoon niet.

1861
01:23:13,089 --> 01:23:14,188
                Ik weet.
               Het is oké.

1862
01:23:14,256 --> 01:23:16,423
Ga gewoon naar de badkamer.
Alles komt goed.

1863
01:23:21,931 --> 01:23:23,397
      Gaat het, schat?

1864
01:23:23,465 --> 01:23:24,464
                 Ja, het gaat goed met mij.

1865
01:23:24,533 --> 01:23:26,133
 You don't have to wait for me.

1866
01:23:26,201 --> 01:23:27,334
Ik ben geen klein meisje.

1867
01:23:27,403 --> 01:23:29,102
             Oké.

1868
01:23:29,170 --> 01:23:30,336
     Ik ben zo buiten,
           oké?

1869
01:23:30,406 --> 01:23:32,338
      Oké, ik kom er zo aan.

1870
01:23:39,348 --> 01:23:40,547
                 Heeft u de
                instapkaarten?

1871
01:23:40,616 --> 01:23:42,716
    Ja.

1872
01:23:44,853 --> 01:23:46,387
Is alles in orde?

1873
01:23:46,455 --> 01:23:48,222
               Prima. Dat doet ze niet
                    heb een idee.

1874
01:23:48,290 --> 01:23:49,555
Hoe kun je dat zeggen?

1875
01:23:49,624 --> 01:23:50,657
Ze was aan het trappen
en schreeuwen

1876
01:23:50,726 --> 01:23:52,192
de hele weg
hier beneden.
                        Kevin...

1877
01:23:52,261 --> 01:23:53,727
          Ik weet wat ik doe.

1878
01:23:53,795 --> 01:23:55,995
   Ik heb de laatste acht niet uitgegeven
maanden het opzetten van deze zwendel

1879
01:23:56,064 --> 01:23:57,631
                 om het te laten vallen
                nu op ons af.

1880
01:23:59,268 --> 01:24:00,434
 Ik weet het, ik weet het, je hebt gelijk.

1881
01:24:00,502 --> 01:24:02,903
   Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.

1882
01:24:02,972 --> 01:24:04,972
             Nou, ontspan maar.

1883
01:24:05,040 --> 01:24:08,875
         En bedank mij voor het maken
            jij bent een heel rijke man.

1884
01:24:35,471 --> 01:24:39,806
          (via PA):
    Op dit moment KLM-vlucht
      Wereldwijd tot Brazilië

1885
01:24:39,875 --> 01:24:42,342
      zal beginnen met boarden
     eersteklas passagiers

1886
01:24:42,410 --> 01:24:44,478
    en reizende passagiers
      met kleine kinderen

1887
01:24:44,546 --> 01:24:47,413
          bij poort 55.

1888
01:24:49,518 --> 01:24:51,385
Ik weet het niet...
       Nat, ik weet het niet.

1889
01:24:51,453 --> 01:24:52,952
  Ik heb niet met Suzanne gesproken
       sinds gisteravond.

1890
01:24:53,022 --> 01:24:55,922
      Maar ik kan het niet geloven
      ze heeft je niet gebeld.

1891
01:24:55,991 --> 01:24:58,191
    Nou, als je hulp nodig hebt,
  bel mij en ik kom naar beneden.

1892
01:24:58,260 --> 01:24:59,626
          Nee, dat zal ik doen.

1893
01:24:59,694 --> 01:25:00,894
        (deurbel gaat)

1894
01:25:00,962 --> 01:25:02,095
  Nat, er staat iemand aan de deur.

1895
01:25:02,164 --> 01:25:04,464
     Oké, ja, ik zal praten
       voor jou later. Doei.

1896
01:25:09,171 --> 01:25:10,603
    Ja. Hoi.

1897
01:25:10,672 --> 01:25:11,871
                     Hé, Dylan.
                  Mag ik binnenkomen?

1898
01:25:11,940 --> 01:25:13,407
                 Eh, zeker.

1899
01:25:13,475 --> 01:25:15,208
Wat is er?

1900
01:25:15,277 --> 01:25:18,445
Nou, ik was aan het inpakken
mijn tassen voor Londen,

1901
01:25:18,514 --> 01:25:20,414
en ik besefte het
er was iets

1902
01:25:20,482 --> 01:25:21,681
Ik moest doen
voordat ik vertrok.

1903
01:25:21,750 --> 01:25:23,516
             Maar je gaat niet weg
         Nog een week, Bren.

1904
01:25:23,586 --> 01:25:25,586
    Ik weet het, maar wat gebeurt er?
          in deze week

1905
01:25:25,654 --> 01:25:27,354
          zou kunnen veranderen
      de rest van mijn leven.

1906
01:25:27,423 --> 01:25:29,790
                 Wat is er met allemaal
                  het melodrama?

1907
01:25:29,858 --> 01:25:30,924
Sorry.

1908
01:25:30,993 --> 01:25:32,359
 Ik moest gewoon met je praten.

1909
01:25:32,427 --> 01:25:33,927
     Ik bedoel, dat dacht ik al
     jij bent de enige persoon

1910
01:25:33,996 --> 01:25:34,994
wie zou het begrijpen.

1911
01:25:35,064 --> 01:25:36,429
                       Wat?

1912
01:25:36,499 --> 01:25:40,267
   Ik was dit bij mijn ouders
's Morgens kijken naar Brandon op tv.

1913
01:25:40,336 --> 01:25:42,369
               Ik zag het.
Ik bedoel, dat was er
mijn broer,

1914
01:25:42,438 --> 01:25:45,371
handen schudden met de president
     van de Verenigde Staten.

1915
01:25:47,676 --> 01:25:49,342
      Je had het moeten zien
       my parents, Dylan.

1916
01:25:49,411 --> 01:25:51,945
Er was zoveel trots
in hun ogen.

1917
01:25:52,014 --> 01:25:54,281
      Ik heb ze nog nooit gezien
  kijk me zo aan, ooit.

1918
01:25:54,350 --> 01:25:55,582
         Nou, Bren...

1919
01:25:55,651 --> 01:25:56,616
De enige keer

1920
01:25:56,685 --> 01:25:58,117
Ik heb ooit iets gevoeld
dichtbij dat

1921
01:25:58,187 --> 01:26:00,053
was toen ik op het podium stond.

1922
01:26:00,121 --> 01:26:02,121
    En toen was het niet zomaar
     mijn ouders, weet je,

1923
01:26:02,191 --> 01:26:04,491
  het leek wel een heel publiek
         mij applaudisseren.

1924
01:26:04,560 --> 01:26:07,160
       Ik wil het, Dylan.

1925
01:26:07,228 --> 01:26:08,795
Daarom ga ik naar Londen.

1926
01:26:08,864 --> 01:26:10,764
         Ik begrijp.

1927
01:26:10,833 --> 01:26:12,098
Ik wist dat je dat zou doen.

1928
01:26:12,168 --> 01:26:14,635
   Je begrijpt mij altijd.

1929
01:26:16,372 --> 01:26:18,238
 Je gelooft in mij, nietwaar?

1930
01:26:18,307 --> 01:26:21,141
          Ja. Ik doe.

1931
01:26:25,014 --> 01:26:27,013
       Dylan, ik hou van je.

1932
01:26:27,082 --> 01:26:30,316
Ik ben nooit gestopt
ik hou van jou.

1933
01:26:30,386 --> 01:26:32,586
  En ik weet nu dat ik dat nooit zal doen.

1934
01:26:34,156 --> 01:26:36,389
  Ik zal je van verre toejuichen.

1935
01:26:38,494 --> 01:26:40,327
Ik wil meer dan jouw applaus.

1936
01:26:42,498 --> 01:26:46,600
Ik zal niet voor altijd weg zijn, Dylan.

1937
01:26:46,668 --> 01:26:48,535
       Geef mij iets
        om naar terug te komen.